1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.MX

2
00:00:02,586 --> 00:00:03,837
[Zed] <i>Bienvenue à Seabrook.</i>

3
00:00:04,296 --> 00:00:06,715
<i>Notre ville natale est un peu</i>
<i>différent de la plupart...</i>

4
00:00:07,007 --> 00:00:09,635
[Addison]
<i>Où se trouve une mystérieuse pierre de lune galactique</i>

5
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.MX

6
00:00:09,718 --> 00:00:12,846
<i>a donné des zombies à notre monde,</i>
<i>des loups-garous et des extraterrestres.</i>

7
00:00:13,722 --> 00:00:17,142
[Zed] <i>Et maintenant nous vivons tous comme un seul grand,</i>
<i>Famille heureuse, poilue et verte.</i>

8
00:00:17,226 --> 00:00:19,436
[Addison] <i>Et maintenant certains d'entre nous</i>
<i>sont au Mountain College.</i>

9
00:00:19,520 --> 00:00:23,440
[Zed] <i>Nous avons rencontré des gens de partout,</i>
<i>et j'ai entendu beaucoup d'histoires...</i>

10
00:00:23,524 --> 00:00:25,317
[Addison] <i>Mais celui-là</i>
<i>notre préféré.</i>

11
00:00:26,693 --> 00:00:30,030
[Zed] <i>La légende raconte qu'une autre pierre de lune</i>
<i>s'est écrasé sur le mont Rayburn,</i>

12
00:00:30,239 --> 00:00:33,075
<i>créer deux nouveaux monstres</i>
<i>dans deux mondes distincts.</i>

13
00:00:33,200 --> 00:00:34,868
[Addison] <i>Les marcheurs du jour...</i>

14
00:00:35,577 --> 00:00:37,079
[Zed] <i>Et les vampires.</i>

15
00:00:40,332 --> 00:00:42,834
[Addison] <i>La pierre de lune</i>
<i>a également créé Blood Fruit,</i>

16
00:00:42,918 --> 00:00:44,962
<i>quelles deux créatures</i>
<i>besoin de survivre.</i>

17
00:00:47,631 --> 00:00:50,884
[Zed] <i>Mais au fil des années, ils ont commencé</i>
<i>pour se battre pour leur précieuse source de nourriture,</i>

18
00:00:51,051 --> 00:00:53,512
<i>et leurs différences</i>
<i>s'est transformé en suspicion et en peur.</i>

19
00:00:54,554 --> 00:00:58,016
[Addison] <i>Alors ils se sont enfermés</i>
<i>de leurs ennemis jurés pour toujours.</i>

20
00:00:58,850 --> 00:00:59,977
<i>Jusqu'à maintenant.</i>

21
00:01:14,449 --> 00:01:17,953
Salut, je m'appelle Zed, zombie,
héros de sa ville natale,

22
00:01:18,036 --> 00:01:21,456
et, plus récemment,
La dernière star du football du Mountain College.

23
00:01:21,540 --> 00:01:23,083
[camarade de classe] Ouais, chauffe-banc.

24
00:01:24,084 --> 00:01:27,296
D'accord. Encore quelques rides
à régler, mais rien que je ne puisse gérer.

25
00:01:27,379 --> 00:01:30,215
Zed. Tu passes ton été
percer les bases,

26
00:01:30,424 --> 00:01:31,925
tu feras partie de l'équipe de départ
en un rien de temps.

27
00:01:32,009 --> 00:01:34,886
Oh... Oui, coach. [grognements]

28
00:01:35,762 --> 00:01:38,098
{\an8}Forage intensif
stage de foot.

29
00:01:38,181 --> 00:01:40,475
Ça va être dur
je ne vois pas tout le monde cet été,

30
00:01:40,559 --> 00:01:42,978
mais je ne suis pas le seul
essayer de tracer une piste.

31
00:01:47,357 --> 00:01:49,151
Salut, je m'appelle Addison.

32
00:01:49,234 --> 00:01:50,652
Tu penserais
ça étant en partie extraterrestre

33
00:01:50,736 --> 00:01:52,904
me donnerait un avantage
dans l'équipe d'encouragement de l'université...

34
00:01:52,988 --> 00:01:54,448
[coup de sifflet]

35
00:01:57,284 --> 00:01:59,286
[tous applaudissent]

36
00:02:00,620 --> 00:02:01,955
...mais cette équipe est bonne.

37
00:02:02,456 --> 00:02:05,459
Et si je veux faire
Bravo Capitaine, je dois rester concentré.

38
00:02:05,959 --> 00:02:09,129
{\an8}C'est pourquoi cet été
Je vais à un camp d'encouragement de classe mondiale.

39
00:02:09,963 --> 00:02:12,049
{\an8}Zed va me manquer
et mes amis tellement.

40
00:02:12,174 --> 00:02:14,885
Mais si nous voulons
pour laisser notre marque, nous devons rester concentrés.

41
00:02:17,512 --> 00:02:18,847
[grognant]

42
00:02:19,598 --> 00:02:21,642
[entraîneur] C'est de la triche, Zed.

43
00:02:28,774 --> 00:02:30,651
♪ <i>Je veux être le meilleur,</i>
<i>j'essaie d'être une star ♪</i>

44
00:02:30,734 --> 00:02:32,861
♪ <i>Je pensais atteindre le sommet,</i>
<i>mais je suis un peu loin ♪</i>

45
00:02:32,944 --> 00:02:34,863
<i>♪ Le football de Seabrook</i>
<i>zombie héros ♪</i>

46
00:02:34,946 --> 00:02:36,948
♪ <i>Je dois te rendre fier,</i>
<i>je dois obtenir le trophée ♪</i>

47
00:02:37,032 --> 00:02:38,784
♪ <i>Pas tout à fait ce à quoi je m'attendais ♪</i>

48
00:02:39,159 --> 00:02:41,036
♪ <i>Mon A-game</i>
<i>il faut se réinventer ♪</i>

49
00:02:41,119 --> 00:02:42,245
♪ <i>Je reviendrai fort ♪</i>

50
00:02:42,329 --> 00:02:43,997
♪ <i>Réaliser mon rêve</i>
<i>l'année prochaine ♪</i>

51
00:02:44,081 --> 00:02:45,457
♪ <i>Je dois l'être</i>
<i> Bravo Capitaine ♪ </i>

52
00:02:45,540 --> 00:02:47,292
<i>♪ Intensifiez</i>
<i>Je dois faire mieux ♪</i>

53
00:02:47,376 --> 00:02:49,419
<i>♪ Garde la tête haute</i>
<i>Ne pas céder sous la pression ♪</i>

54
00:02:49,503 --> 00:02:51,463
♪ <i>Je vais briser le moule</i>
<i>Atteindre mon objectif ♪</i>

55
00:02:51,546 --> 00:02:54,091
<i>♪ Et la prochaine fois</i>
<i>Je vais chercher de l'or ♪</i>

56
00:02:54,174 --> 00:02:57,678
<i>♪ Je ne m'arrêterai pas</i>
<i>Jusqu'à ce que je sois au sommet ♪</i>

57
00:02:57,761 --> 00:02:59,554
<i>♪ Je vais faire baisser l'argent ♪</i>

58
00:02:59,638 --> 00:03:01,014
♪ <i>Oh ouais, oh ouais ♪</i>

59
00:03:01,098 --> 00:03:03,892
<i>- ♪ Peu importe ce qu'il faut ♪</i>
<i>- ♪ Je vais laisser ma marque ♪</i>

60
00:03:03,975 --> 00:03:05,936
<i>♪ Je vais briller dans le noir ♪</i>

61
00:03:06,019 --> 00:03:07,521
<i>♪ Soyez l'étincelle la plus brillante ♪</i>

62
00:03:07,604 --> 00:03:09,439
<i>♪ Celui du futur</i>
<i>à emporter ♪</i>

63
00:03:09,523 --> 00:03:11,441
<i>♪ Nous sommes tous des légendes</i>
<i>en préparation ♪</i>

64
00:03:13,652 --> 00:03:14,653
<i>♪ Je voulais exceller ♪</i>

65
00:03:14,736 --> 00:03:17,572
<i>♪ Je suis heureux d'annoncer mon diplôme scientifique</i>
<i>la quête innove ♪</i>

66
00:03:17,656 --> 00:03:19,449
<i>♪ Il s'avère que c'est une université</i>
<i>Mon rêve est-il devenu réalité ♪</i>

67
00:03:19,533 --> 00:03:21,660
<i>♪ Je n'ai pas sauté une seule année</i>
<i>mais j'en ai sauté deux ♪</i>

68
00:03:21,785 --> 00:03:23,620
<i>♪ C'est tout ce à quoi je m'attendais ♪</i>

69
00:03:23,704 --> 00:03:25,747
<i>♪ Grimper au sommet</i>
<i>Avec le meilleur des meilleurs ♪</i>

70
00:03:25,831 --> 00:03:27,791
<i>♪ C'est sur la bonne voie,</i>
<i>à la tête d'un nouveau pack ♪</i>

71
00:03:27,874 --> 00:03:30,460
<i>♪ Et je ne peux pas attendre</i>
<i>revenir ♪</i>

72
00:03:30,544 --> 00:03:34,005
♪ <i>Nous ne nous arrêterons pas</i>
<i>Jusqu'à ce que nous soyons au sommet ♪</i>

73
00:03:34,089 --> 00:03:35,841
<i>♪ Je vais faire baisser l'argent ♪</i>

74
00:03:36,133 --> 00:03:37,259
<i>♪ Oh ouais, oh ouais ♪</i>

75
00:03:37,342 --> 00:03:40,178
<i>- ♪ Peu importe ce qu'il faut ♪</i>
<i>- ♪ Nous laisserons notre marque ♪</i>

76
00:03:40,262 --> 00:03:42,097
<i>♪ Je vais briller dans le noir ♪</i>

77
00:03:42,180 --> 00:03:43,890
<i>♪ Soyez l'étincelle la plus brillante ♪</i>

78
00:03:43,974 --> 00:03:45,642
<i>♪ Celui du futur</i>
<i>à emporter ♪</i>

79
00:03:45,725 --> 00:03:48,186
<i>♪ Nous sommes tous des légendes</i>
<i>en préparation ♪</i>

80
00:03:56,069 --> 00:03:57,529
[vocalisant]

81
00:04:13,211 --> 00:04:15,338
<i>♪ Tu vas me manquer</i>
<i>plus que jamais ♪</i>

82
00:04:15,422 --> 00:04:17,424
<i>♪ J'aurai l'impression que</i>
<i>c'est pour toujours ♪</i>

83
00:04:17,507 --> 00:04:20,886
<i>♪ L'été serait</i>
<i>tellement mieux avec toi à mes côtés ♪</i>

84
00:04:20,969 --> 00:04:22,679
<i>♪ J'aimerais pouvoir le faire</i>
<i>aller à la plage ♪</i>

85
00:04:22,763 --> 00:04:24,890
<i>♪ Abandonnez tous nos projets</i>
<i>Je suis juste en liberté ♪</i>

86
00:04:24,973 --> 00:04:26,808
<i>♪ On dirait que</i>
<i>un super plan pour moi ♪</i>

87
00:04:26,892 --> 00:04:28,769
<i>♪ Nous ne vous avons pas vu</i>
<i>dans l'éternité ♪</i>

88
00:04:28,852 --> 00:04:30,103
<i>- ♪ Devrions-nous ? ♪</i>
<i>- ♪ Pourrions-nous ? ♪</i>

89
00:04:30,187 --> 00:04:32,147
<i>- ♪ J'aimerais pouvoir l'être ♪ </i>
<i>- ♪ Ce serait juste-- ♪</i>

90
00:04:32,230 --> 00:04:33,523
- [le téléphone sonne]
- Hé, entraîneur.

91
00:04:33,607 --> 00:04:35,400
[entraîneur] <i>Hé, Zed.</i>
<i>Nous devons parler de football.</i>

92
00:04:35,484 --> 00:04:38,987
<i>♪ Nous ne nous arrêterons pas</i>
<i>Jusqu'à ce que nous soyons au sommet ♪</i>

93
00:04:39,070 --> 00:04:40,989
<i>♪ Je vais faire baisser l'argent ♪</i>

94
00:04:41,072 --> 00:04:42,240
♪ <i>Oh ouais, oh ouais ♪</i>

95
00:04:42,324 --> 00:04:45,035
<i>- ♪ Peu importe ce qu'il faut ♪</i>
<i>- ♪ Nous laisserons notre marque ♪</i>

96
00:04:45,118 --> 00:04:47,204
<i>♪ Je vais briller dans le noir ♪</i>

97
00:04:47,287 --> 00:04:48,830
<i>♪ Soyez l'étincelle la plus brillante ♪</i>

98
00:04:48,914 --> 00:04:50,665
<i>♪ Celui du futur</i>
<i>à emporter ♪</i>

99
00:04:50,749 --> 00:04:53,043
<i>♪ Nous sommes tous des légendes</i>
<i>en préparation... ♪</i>

100
00:04:53,126 --> 00:04:54,461
[vocalisant]

101
00:05:02,636 --> 00:05:03,887
Ah ouais !

102
00:05:05,764 --> 00:05:06,932
[le moteur crépite]

103
00:05:07,557 --> 00:05:08,558
Au secours !

104
00:05:13,730 --> 00:05:15,482
<i>♪ ...Le futur</i>
<i>à emporter ♪</i>

105
00:05:15,565 --> 00:05:17,651
{\an8}<i>♪ Nous sommes tous des légendes</i>
<i>en préparation ♪</i>

106
00:05:19,027 --> 00:05:22,197
{\an8}[tous chantant] Road trip !
Un road-trip ! Un road-trip !

107
00:05:32,833 --> 00:05:35,043
[tous grognant]

108
00:05:46,763 --> 00:05:48,431
Très bien.
Bon travail à tous.

109
00:05:48,682 --> 00:05:50,600
N'oubliez pas, mettez tout votre corps
dedans.

110
00:05:50,684 --> 00:05:52,435
Juste dans les crocs. Ouais !

111
00:05:52,519 --> 00:05:53,562
[tous] Ouais !

112
00:05:54,688 --> 00:05:56,398
Nous devons être préparés,
n'est-ce pas ?

113
00:05:56,898 --> 00:06:00,735
Notre Fruit du Sang est en train de mourir, et nous devons
trouvez-en plus si nous voulons survivre.

114
00:06:01,278 --> 00:06:02,904
Alors, revenons-y.

115
00:06:04,030 --> 00:06:07,075
Pourquoi dois-je faire ça
si je n'ai même pas le droit d'y aller ?

116
00:06:07,158 --> 00:06:09,786
Pour que tu puisses protéger la ville
pendant notre absence, idiot.

117
00:06:10,287 --> 00:06:11,288
Venez ici.

118
00:06:15,333 --> 00:06:16,543
[fille] <i>Nova ?</i>

119
00:06:16,626 --> 00:06:17,836
<i>Hé !</i>

120
00:06:17,919 --> 00:06:19,462
<i>La Terre à Nova.</i>

121
00:06:20,130 --> 00:06:21,131
[Commandant Bright] Nova.

122
00:06:21,214 --> 00:06:23,633
Je vous demande de diriger vos recrues
par des manœuvres d'entraînement,

123
00:06:23,717 --> 00:06:26,177
et je trouve que tu fais
quoi, exactement ?

124
00:06:26,803 --> 00:06:28,555
Une petite introspection.

125
00:06:28,930 --> 00:06:31,224
- Allez. Nous devons parler.
- D'accord.

126
00:06:31,308 --> 00:06:33,018
Continuez votre bon travail,
tout le monde.

127
00:06:33,768 --> 00:06:36,479
[Commandant Bright]
Nova, nous n'avons pas le temps pour tes visions.

128
00:06:36,563 --> 00:06:39,816
Si nos vergers meurent,
les vampires peuvent l'être aussi.

129
00:06:39,900 --> 00:06:42,027
Ils vont nous détruire
pour obtenir ce dernier fruit.

130
00:06:42,110 --> 00:06:43,236
Papa...

131
00:06:43,403 --> 00:06:44,946
Combien de temps encore
pouvons-nous vivre dans la peur

132
00:06:45,030 --> 00:06:47,032
de personnes que nous avons
jamais vu ?

133
00:06:47,115 --> 00:06:49,159
Eh bien, tant que
Je suis en charge,

134
00:06:49,242 --> 00:06:51,411
Je sais ce qu'il faut
pour assurer la sécurité de nos gens.

135
00:06:51,494 --> 00:06:54,289
Et si tu veux diriger
un jour, tu suivras mon exemple.

136
00:06:55,498 --> 00:06:57,876
- Droite.
- [Commandant Bright] Nova.

137
00:06:58,835 --> 00:06:59,961
Puis-je compter sur toi ?

138
00:07:00,879 --> 00:07:03,048
Tu peux. Je le promets.

139
00:07:03,673 --> 00:07:04,841
Je sais que je peux.

140
00:07:06,217 --> 00:07:07,802
Place à Ray !

141
00:07:09,763 --> 00:07:11,806
Super, Ray.

142
00:07:11,890 --> 00:07:14,184
J'ai entendu dire que nous manquions d'équipage
pour cueillir des fruits du sang.

143
00:07:14,267 --> 00:07:16,853
Je voulais m'assurer
Je suis à l'avant là où se déroule l'action.

144
00:07:16,936 --> 00:07:19,439
Quand les vampires
embêtez-nous, ce sont des toasts,

145
00:07:19,522 --> 00:07:21,399
gracieuseté de Ray.

146
00:07:21,483 --> 00:07:23,777
Ray, tu suivras
mes commandes.

147
00:07:23,860 --> 00:07:26,404
- Compris?
- Absolument, commandant Bright.

148
00:07:27,113 --> 00:07:28,281
Bonne réflexion.

149
00:07:29,824 --> 00:07:31,201
Tu veux faire les honneurs ?

150
00:07:34,037 --> 00:07:37,499
Les marcheurs du jour,
notre voyage commence.

151
00:07:37,582 --> 00:07:38,875
[tous applaudissent]

152
00:07:46,549 --> 00:07:49,719
[garçon qui siffle]

153
00:07:57,394 --> 00:07:59,062
Vargas, si tu continues à siffler,

154
00:07:59,229 --> 00:08:00,772
Je vais te catapulter
au soleil.

155
00:08:00,855 --> 00:08:02,857
Vera, siffler me fait
oublie que je travaille,

156
00:08:02,941 --> 00:08:05,193
et travailler me fait oublier
J'ai faim.

157
00:08:05,276 --> 00:08:06,277
Où est Victor ?

158
00:08:06,361 --> 00:08:09,114
J'en ai marre qu'il se relâche
pendant que je gâche ma manucure impeccable

159
00:08:09,197 --> 00:08:10,448
faire son travail.

160
00:08:10,532 --> 00:08:12,075
[homme] Désolé,
J'arrive chaud !

161
00:08:12,158 --> 00:08:13,576
Victor, arrête !

162
00:08:14,285 --> 00:08:15,412
[Vargas] Waouh, mec !

163
00:08:16,079 --> 00:08:17,414
Waouh !

164
00:08:17,497 --> 00:08:18,707
Un de mes meilleurs atterrissages.

165
00:08:19,582 --> 00:08:21,418
- Victor !
- A votre service.

166
00:08:21,501 --> 00:08:23,545
L'Eldress vampire
n'arrête pas de poser des questions sur toi.

167
00:08:23,628 --> 00:08:25,213
Je pensais que tu l'étais
notre prochain chef.

168
00:08:25,296 --> 00:08:26,923
Je ne peux pas continuer à te couvrir.

169
00:08:27,006 --> 00:08:29,384
Désolé, mais je t'ai acheté quelque chose
pour compenser.

170
00:08:29,467 --> 00:08:30,468
Fruit du sang !

171
00:08:30,969 --> 00:08:35,014
Oh ! Tu m'as offert un cadeau,
et ma couleur préférée. Rouge sang.

172
00:08:35,098 --> 00:08:36,391
[Vargas]
Où as-tu trouvé ça ?

173
00:08:36,808 --> 00:08:37,976
[siffle]

174
00:08:38,601 --> 00:08:40,437
j'ai eu ça
pour nous trois,

175
00:08:40,520 --> 00:08:42,689
pour célébrer enfin le fait d'avoir réussi
hors de cette ville.

176
00:08:42,772 --> 00:08:44,941
Célébrer?
Tout le monde est terrifié.

177
00:08:45,025 --> 00:08:46,526
Personne ne veut
quitter Shadyside.

178
00:08:46,609 --> 00:08:47,652
[Victor] Eh bien, je le fais.

179
00:08:47,736 --> 00:08:49,362
Écoute, j'adore Shadyside.

180
00:08:49,446 --> 00:08:52,157
Vraiment. Mais il y a ça
le monde entier là-bas,

181
00:08:52,240 --> 00:08:54,701
et je veux voir
tout ça. N'importe quoi.

182
00:08:55,243 --> 00:08:56,369
Vous pouvez garder le monde.

183
00:08:56,453 --> 00:08:59,122
Si je ne vis pas la vie nocturne,
Je ne vis pas la bonne vie.

184
00:08:59,664 --> 00:09:01,958
Ne t'inquiète pas, tu reviendras
et je m'ennuie en un rien de temps.

185
00:09:02,709 --> 00:09:04,961
Mais pour l'instant,
partageons ce bébé.

186
00:09:05,045 --> 00:09:06,755
- Ouais.
- D'accord. Vous savez, je déteste partager.

187
00:09:09,049 --> 00:09:10,675
- Mais je suis partant.
- Oui !

188
00:09:10,759 --> 00:09:14,429
Des vampires ! Il est temps
pour sauver Shadyside.

189
00:09:14,512 --> 00:09:16,556
La moisson est à nos portes.

190
00:09:16,639 --> 00:09:17,807
- Oui!
- [tous applaudissent]

191
00:09:22,395 --> 00:09:24,355
[Zed] C'est vrai, coach.
Restez calme dans la poche.

192
00:09:24,439 --> 00:09:26,149
Visualisez la pièce
avant que cela n'arrive. Ouais.

193
00:09:26,232 --> 00:09:27,567
Je visualise.
Je visualise !

194
00:09:27,942 --> 00:09:31,196
Entraîneur. Je promets que je ne penserai qu'à
le football cet été et rien d'autre.

195
00:09:31,321 --> 00:09:33,865
- [coach] <i>Et maintenant ?</i>
- J'y pense en ce moment.

196
00:09:33,948 --> 00:09:36,659
Au moins, nous obtenons
pour emprunter la voiture de Zed pour notre séjour en camping.

197
00:09:36,743 --> 00:09:39,204
Quoi, Willa, ce n'est pas le
du temps de qualité que vous espériez ?

198
00:09:39,287 --> 00:09:41,456
- [coach] <i>Et maintenant ?</i>
- Vous m'avez eu, Coach. Je suis désolé.

199
00:09:41,539 --> 00:09:43,750
je ne pensais pas
sur le football, mais je le suis maintenant.

200
00:09:43,833 --> 00:09:45,043
- [imite le bruit statique]
- Hé.

201
00:09:47,921 --> 00:09:49,881
Waouh, Willa ! Quoi!

202
00:09:49,964 --> 00:09:51,633
Oups. Doit avoir
atteint une zone morte.

203
00:09:52,342 --> 00:09:55,512
Allez, vous deux. Qu'en est-il
un petit équilibre travail-monstre vie privée ?

204
00:09:55,595 --> 00:09:57,388
Non. Équilibrer sur le dessus
de la pyramide des acclamations

205
00:09:57,472 --> 00:09:59,307
est la seule chose
Je peux me concentrer sur ce moment.

206
00:09:59,390 --> 00:10:01,559
À quoi je pensais justement
à propos ? Le football, par exemple...

207
00:10:04,938 --> 00:10:06,314
Zed, qu'est-ce qui ne va pas ?

208
00:10:06,397 --> 00:10:07,607
[grognant]

209
00:10:08,566 --> 00:10:09,692
[hurle]

210
00:10:16,199 --> 00:10:17,450
[tous crient]

211
00:10:20,245 --> 00:10:22,288
Zed, tu pousses
ce tas de cochonneries est trop dur.

212
00:10:22,372 --> 00:10:25,416
Ouais, eh bien, ce tas de cochonneries
et j'ai eu ça. [grognements]

213
00:10:25,500 --> 00:10:26,501
- [halètement]
-Zed !

214
00:10:27,252 --> 00:10:29,045
D'accord, nous n'avons pas ça.

215
00:10:29,129 --> 00:10:30,880
[en criant]

216
00:10:34,592 --> 00:10:37,512
[Eliza] Les guimauves !
Sauvez les guimauves !

217
00:10:41,474 --> 00:10:44,102
[continue de crier]

218
00:10:50,650 --> 00:10:51,651
Est-ce que tout le monde va bien ?

219
00:10:51,734 --> 00:10:53,736
- Ca c'était quoi?
- Pas de panique, tout le monde.

220
00:10:53,820 --> 00:10:55,029
Les guimauves vont bien.

221
00:10:58,032 --> 00:10:59,284
[Zed grogne]

222
00:11:00,160 --> 00:11:02,412
Allez. Oui!

223
00:11:02,495 --> 00:11:03,538
[gémissements]

224
00:11:05,999 --> 00:11:08,418
[oups] C'était génial !

225
00:11:08,501 --> 00:11:09,961
[les os craquent]

226
00:11:11,838 --> 00:11:13,548
[tous respirent fort]

227
00:11:14,424 --> 00:11:15,717
[Zed rit]

228
00:11:16,342 --> 00:11:17,969
Nous pouvons nous séparer
pour trouver de l'aide.

229
00:11:18,052 --> 00:11:19,387
Nous couvrirons plus de terrain
de cette façon.

230
00:11:19,679 --> 00:11:20,680
[grogne]

231
00:11:21,472 --> 00:11:23,808
Je sens quelque chose. De cette façon.

232
00:11:23,892 --> 00:11:26,060
C'est peut-être ce qui a gâché
Le groupe Z de Zed.

233
00:11:26,144 --> 00:11:28,188
Me rejoindre ? J'aurais peut-être besoin de science.

234
00:11:30,773 --> 00:11:32,734
- Tu me manques déjà.
- Tu m'as manqué toute l'année.

235
00:11:32,817 --> 00:11:35,737
Hé, tu sais quoi ? Nous reviendrons
sur la route en un rien de temps. Oh.

236
00:11:36,279 --> 00:11:38,573
Bien, et ensuite nous partons
à nos camps.

237
00:11:42,702 --> 00:11:43,703
D'accord.

238
00:11:44,370 --> 00:11:45,371
Ooh.

239
00:11:54,589 --> 00:11:55,590
[halètement]

240
00:11:55,673 --> 00:11:56,716
[vrombissement électronique]

241
00:12:08,937 --> 00:12:11,773
Wow, c'est une vraie nuit
et différence de jour.

242
00:12:14,484 --> 00:12:15,485
Ouah.

243
00:12:18,821 --> 00:12:21,115
Peut-être que quelqu'un dans cette ville
peux me dire ce qui se passe.

244
00:12:27,580 --> 00:12:32,710
Demain à cette heure, je vivrai,
respirer et manger du football.

245
00:12:32,794 --> 00:12:34,963
[soupir] Je me demande
quel goût a le football.

246
00:12:36,422 --> 00:12:37,507
[oups]

247
00:12:37,590 --> 00:12:39,050
Civilisation instantanée !

248
00:12:44,722 --> 00:12:47,725
Les marcheurs du jour,
nous sommes presque aux tunnels.

249
00:12:47,809 --> 00:12:50,186
Restez fort, ayez l'air vivant.

250
00:12:51,854 --> 00:12:53,106
Attendez.

251
00:12:53,189 --> 00:12:55,566
Bonjour. Salut, je m'appelle Zed.

252
00:12:55,733 --> 00:12:58,528
je me demandais
si vous aviez un mécanicien que je pourrais utiliser ?

253
00:12:58,611 --> 00:12:59,946
[clamant]

254
00:13:00,989 --> 00:13:02,240
Quoi ? D'accord, whoa, whoa !

255
00:13:02,323 --> 00:13:03,741
Facile maintenant. Détendez-vous, détendez-vous, détendez-vous !

256
00:13:04,450 --> 00:13:05,451
[hurle]

257
00:13:06,244 --> 00:13:07,537
[gémissements de douleur]

258
00:13:07,620 --> 00:13:10,415
- D'accord, vampire. Parler.
- [Zed] Un vampire ?

259
00:13:10,498 --> 00:13:13,710
Quoi? Non, non. Je m'appelle Zed.
Je suis un zombie.

260
00:13:13,793 --> 00:13:16,087
- Comment es-tu entré ici ?
- Je ne sais pas.

261
00:13:16,170 --> 00:13:18,756
je conduisais
Et puis mon Z-band est devenu fou.

262
00:13:18,840 --> 00:13:19,966
Et puis tout d'un coup...

263
00:13:20,049 --> 00:13:22,218
Tu es l'invité d'honneur
au barbecue des daywalkers.

264
00:13:23,886 --> 00:13:26,055
- [Zed] Whoa, whoa, whoa ! [hurlement]
- Ray !

265
00:13:26,306 --> 00:13:27,557
Démissionner.

266
00:13:32,061 --> 00:13:33,313
Commandant.

267
00:13:33,438 --> 00:13:35,481
Comment sais-tu cette chose...

268
00:13:36,149 --> 00:13:37,817
n'est-ce pas un espion vampire ?

269
00:13:37,900 --> 00:13:39,736
Nova, j'espère que tu as
une bonne raison

270
00:13:39,819 --> 00:13:42,030
cet intrus n'était pas
immédiatement détruit.

271
00:13:42,113 --> 00:13:44,073
- Pouvez-vous en faire une très bonne raison ?
- [chut]

272
00:13:44,157 --> 00:13:45,199
Désolé.

273
00:13:45,283 --> 00:13:48,244
Papa, je ne pense pas
c'est un vampire.

274
00:13:49,620 --> 00:13:50,955
Zombie, souris.

275
00:13:53,291 --> 00:13:54,375
Voir?

276
00:13:54,459 --> 00:13:56,127
- Pas de crocs.
- Ouais. Pas de crocs. Pas de crocs.

277
00:13:56,210 --> 00:13:59,172
Est-ce que l'absence de crocs signifie que j'ai
un grand accueil chaleureux et je peux arrêter de sourire ?

278
00:13:59,255 --> 00:14:03,134
Papa, tu nous as toujours dit
que les vampires sont méchants et impitoyables.

279
00:14:03,593 --> 00:14:05,928
Mais il est juste vert
et désemparé.

280
00:14:06,012 --> 00:14:07,221
Merci. Oui.

281
00:14:07,305 --> 00:14:08,973
Attendez. C'est méchant. D'accord.

282
00:14:09,057 --> 00:14:10,767
Nous pourrions utiliser une autre recrue.

283
00:14:12,560 --> 00:14:13,644
Qu'en penses-tu?

284
00:14:15,354 --> 00:14:17,106
On dirait qu'il a
un dos fort

285
00:14:17,190 --> 00:14:18,691
qui pourrait récolter
beaucoup de fruits.

286
00:14:19,150 --> 00:14:22,111
Je vais littéralement récolter
tout votre verger

287
00:14:22,195 --> 00:14:23,905
si ça veut dire
Je ne vais pas me faire frire à l'air libre.

288
00:14:25,531 --> 00:14:27,575
- Nova, il est sous ta responsabilité.
- D'accord.

289
00:14:28,367 --> 00:14:29,660
Au tunnel !

290
00:14:30,328 --> 00:14:32,330
D'accord. S'il vous plaît, ne me brûlez pas.

291
00:14:47,929 --> 00:14:50,181
Hé, je suis content de te voir !

292
00:14:51,682 --> 00:14:52,975
[ensemble] Daywalker !

293
00:14:58,689 --> 00:15:00,608
[hurle] Que se passe-t-il ?

294
00:15:02,401 --> 00:15:03,486
[en criant]

295
00:15:04,403 --> 00:15:05,404
Que quelqu'un m'aide !

296
00:15:05,905 --> 00:15:06,906
Descendez-moi !

297
00:15:07,406 --> 00:15:08,407
[hurle]

298
00:15:12,829 --> 00:15:15,373
Victor. Pourquoi voudriez-vous économiser
ce marcheur du jour ?

299
00:15:15,456 --> 00:15:16,958
Non, je ne suis pas un marcheur diurne.

300
00:15:17,041 --> 00:15:18,626
Je m'appelle Addison.
Je suis une pom-pom girl.

301
00:15:20,628 --> 00:15:21,629
Merci de m'avoir sauvé.

302
00:15:21,712 --> 00:15:23,005
Ouais, pas de problème.

303
00:15:23,089 --> 00:15:24,090
Vainqueur.

304
00:15:25,299 --> 00:15:27,093
Qui est cette créature ?

305
00:15:27,176 --> 00:15:31,514
Hé, tante. Tu cherches
particulièrement royal et imposant aujourd'hui.

306
00:15:32,056 --> 00:15:37,854
Victor, notre lignée familiale déborde
avec des dirigeants vigilants et travailleurs.

307
00:15:37,979 --> 00:15:40,857
Mais tout cela s'est perdu
sur le chemin de vos veines.

308
00:15:40,982 --> 00:15:42,817
[rires étouffés]

309
00:15:43,568 --> 00:15:45,778
- Jetez-la dans le donjon.
- Attendez!

310
00:15:45,862 --> 00:15:47,071
Ah ! Gant de feu ! Canard!

311
00:15:47,155 --> 00:15:48,781
Non, c'est un objectif Luma.

312
00:15:50,283 --> 00:15:51,534
Je suis en partie extraterrestre.

313
00:15:51,617 --> 00:15:54,078
Vous voyez, les gars,
elle n'est pas une marcheuse de jour.

314
00:15:54,912 --> 00:15:57,540
Elle est en partie extraterrestre
chose de réjouissance.

315
00:16:00,168 --> 00:16:03,421
Quoi qu'il en soit, pourquoi devrait-elle avoir
pour se détendre et se relaxer dans le donjon

316
00:16:03,504 --> 00:16:07,258
quand elle pourrait utiliser
ce truc bizarre de gants fantaisie

317
00:16:07,341 --> 00:16:08,593
pour nous aider à cueillir des fruits ?

318
00:16:09,468 --> 00:16:10,803
Bien.

319
00:16:10,887 --> 00:16:11,971
C'est ta prisonnière.

320
00:16:13,556 --> 00:16:15,433
Si quelque chose ne va pas,
quand même...

321
00:16:15,516 --> 00:16:17,852
Ensuite, je vais me détendre et me détendre
dans le donjon.

322
00:16:19,395 --> 00:16:20,605
Félicitations.

323
00:16:21,355 --> 00:16:23,649
Vous avez été recruté
dans l'armée des vampires.

324
00:16:25,109 --> 00:16:26,110
Ouais!

325
00:16:32,700 --> 00:16:33,701
Qui est-ce ?

326
00:16:37,330 --> 00:16:38,414
Je-je ne sais pas.

327
00:16:39,707 --> 00:16:41,042
C'est quelqu'un dont je rêve.

328
00:16:43,461 --> 00:16:44,795
Mais assez parlé de moi.

329
00:16:44,879 --> 00:16:46,047
Devons-nous rejoindre le défilé ?

330
00:16:46,964 --> 00:16:48,174
Euh...

331
00:16:48,257 --> 00:16:49,717
- Allons-y.
- Oh d'accord.

332
00:16:52,511 --> 00:16:54,096
Ouah. La façon dont tu
tout est venu pour moi,

333
00:16:54,222 --> 00:16:56,307
ces vampires doivent vraiment
as-tu effrayé, hein ?

334
00:16:56,390 --> 00:16:57,850
Vous n'en connaissez pas la moitié.

335
00:16:59,894 --> 00:17:01,562
<i>♪ Nous sommes les marcheurs du jour ♪</i>

336
00:17:01,646 --> 00:17:03,314
<i>♪ Nous avons le pouvoir</i>
<i>du soleil ♪</i>

337
00:17:03,397 --> 00:17:04,732
<i>♪ Ici, il fait beaucoup plus chaud ♪</i>

338
00:17:04,815 --> 00:17:06,609
<i>♪ Ne prendra pas d'ombre</i>
<i>de n'importe qui ♪</i>

339
00:17:06,692 --> 00:17:08,277
<i>♪ Vérifiez le showstopper ♪</i>

340
00:17:08,361 --> 00:17:11,405
<i>♪ On fait du feu</i>
<i>tous les nôtres ♪</i>

341
00:17:11,489 --> 00:17:13,282
♪ <i>Grâce à la Pierre de Vie ♪</i>

342
00:17:13,449 --> 00:17:15,034
♪ <i>Statut numéro un ♪</i>

343
00:17:15,117 --> 00:17:16,786
♪ <i>Ces vampires sournois</i>
<i>va apprendre ♪</i>

344
00:17:16,869 --> 00:17:18,412
♪ <i>Essayez de venir vers nous ♪</i>

345
00:17:18,496 --> 00:17:20,039
♪ <i>Tu vas rentrer chez toi</i>
<i>Avec une brûlure ♪</i>

346
00:17:20,122 --> 00:17:21,749
♪ <i>Nous sommes les plus méchants ♪</i>

347
00:17:21,832 --> 00:17:24,961
♪ <i>Avec tous nos</i>
<i>Éclaireuse à énergie solaire ♪</i>

348
00:17:25,044 --> 00:17:26,754
♪ <i>C'est presque injuste ♪</i>

349
00:17:26,837 --> 00:17:29,507
♪ <i>Tu as de la chance ♪</i>

350
00:17:29,590 --> 00:17:32,593
♪ <i>Pour avoir trébuché ♪</i>

351
00:17:32,677 --> 00:17:34,345
♪ <i>Bienvenue du côté de la lumière ♪</i>

352
00:17:34,428 --> 00:17:35,680
<i>♪ Côté lumière ♪</i>

353
00:17:35,763 --> 00:17:37,682
♪ <i>C'est mieux</i>
<i>du bon côté ♪</i>

354
00:17:37,765 --> 00:17:39,392
♪ <i>Côté brillant ♪</i>

355
00:17:39,475 --> 00:17:42,270
♪ <i>Tu sais que nous le sommes</i>
<i>le plus inoubliable ♪</i>

356
00:17:42,353 --> 00:17:44,272
<i>- ♪ Tu verras un jour ♪</i>
<i>- ♪ Whoa-oh ♪</i>

357
00:17:44,355 --> 00:17:45,481
♪ <i>Plus incroyable ♪</i>

358
00:17:45,565 --> 00:17:47,775
♪ <i>C'est l'endroit idéal ♪</i>

359
00:17:47,858 --> 00:17:49,277
[vocalisant]

360
00:17:52,363 --> 00:17:54,031
♪ <i>C'est l'endroit idéal ♪</i>

361
00:17:54,115 --> 00:17:55,533
♪ <i>Nous sommes les vampires ♪</i>

362
00:17:55,658 --> 00:17:57,285
<i>♪ Nous sortons</i>
<i>sous la lune ♪</i>

363
00:17:57,368 --> 00:18:00,705
<i>♪ Ne vous fatiguez jamais</i>
<i>d'avoir l'air cool sans effort ♪</i>

364
00:18:00,788 --> 00:18:02,290
<i>♪ S'envoler bien plus haut ♪</i>

365
00:18:02,373 --> 00:18:04,750
<i>♪ Raconter le vent</i>
<i>quel chemin prendre ♪</i>

366
00:18:05,626 --> 00:18:07,253
<i>♪ Merci à la Pierre Sombre ♪</i>

367
00:18:07,336 --> 00:18:09,130
<i>♪ Craignez les marcheurs du jour ♪</i>

368
00:18:09,213 --> 00:18:11,048
<i>♪ Parce que c'est quoi</i>
<i>Les vampires l'ont toujours fait ♪</i>

369
00:18:11,132 --> 00:18:12,508
<i>♪ Les beaux parleurs menteurs ♪</i>

370
00:18:12,592 --> 00:18:14,176
<i>♪ Ils jouent avec le feu</i>
<i>Juste pour m'amuser ♪</i>

371
00:18:14,260 --> 00:18:15,928
<i>♪ Hé, s'ils proposent ♪</i>

372
00:18:16,012 --> 00:18:18,889
<i>♪ Peut-être un jour</i>
<i>Nous serons tous amis ♪</i>

373
00:18:18,973 --> 00:18:20,766
<i>♪ D'accord, nous ne le ferons pas alors ♪</i>

374
00:18:20,850 --> 00:18:23,561
♪ <i>Tu as de la chance ♪</i>

375
00:18:23,644 --> 00:18:26,647
♪ <i>Pour avoir trébuché ♪</i>

376
00:18:26,772 --> 00:18:29,900
♪ <i>Bienvenue du côté nuit</i>
<i>Côté nuit ♪</i>

377
00:18:29,984 --> 00:18:31,861
<i>♪ Ce que nous prendrons</i>
<i>côté vol ♪</i>

378
00:18:31,944 --> 00:18:33,237
♪ <i>Côté vol ♪</i>

379
00:18:33,362 --> 00:18:36,198
<i>♪ Tu sais que nous le sommes</i>
<i>le plus inoubliable ♪</i>

380
00:18:36,282 --> 00:18:38,200
<i>♪ Tu verras un jour</i>
<i>Whoa-oh ♪</i>

381
00:18:38,284 --> 00:18:39,493
<i>♪ Plus incroyable ♪</i>

382
00:18:39,577 --> 00:18:41,829
<i>♪ C'est l'endroit idéal ♪</i>

383
00:18:41,912 --> 00:18:43,122
[vocalisant]

384
00:18:46,417 --> 00:18:48,628
<i>♪ C'est l'endroit idéal ♪</i>

385
00:18:48,711 --> 00:18:49,754
[vocalisant]

386
00:18:53,049 --> 00:18:55,134
<i>♪ C'est l'endroit idéal ♪</i>

387
00:19:01,807 --> 00:19:05,102
<i>♪ Enfin</i>
<i>Je verrai l'extérieur ♪</i>

388
00:19:05,186 --> 00:19:08,522
<i>♪ Dommage</i>
<i>C'est seulement ce soir ♪</i>

389
00:19:08,606 --> 00:19:11,859
<i>♪ Est-ce que tout changerait</i>
<i>être si mauvais ? ♪</i>

390
00:19:11,942 --> 00:19:14,820
<i>♪ Est-ce que quelqu'un comprend ? ♪</i>

391
00:19:14,904 --> 00:19:18,658
<i>♪ Il y a la vie</i>
<i>au-delà des vieilles peurs ♪</i>

392
00:19:18,741 --> 00:19:21,911
<i>♪ Une chanson mon peuple</i>
<i>je n'entends pas ♪</i>

393
00:19:21,994 --> 00:19:25,414
<i>♪ Je vois un avenir qu'ils ne peuvent pas ♪</i>

394
00:19:25,498 --> 00:19:29,001
<i>♪ Est-ce que quelqu'un comprend ? ♪</i>

395
00:19:29,085 --> 00:19:31,921
<i>♪ Est-ce que quelqu'un comprend ? ♪</i>

396
00:19:32,004 --> 00:19:35,675
<i>- ♪ Est-ce que quelqu'un comprend ? ♪</i>
<i>- ♪ Est-ce que quelqu'un comprend ? ♪</i>

397
00:19:35,758 --> 00:19:37,843
- Victor, allez !
- Dépêche-toi!

398
00:19:40,513 --> 00:19:41,722
- Allez!
- Ouais!

399
00:19:44,392 --> 00:19:46,268
♪ <i>Bienvenue</i>
<i>le côté lumineux ♪</i>

400
00:19:46,352 --> 00:19:47,978
♪ <i>Côté lumière ♪</i>

401
00:19:48,062 --> 00:19:49,772
♪ <i>C'est mieux</i>
<i>du bon côté ♪</i>

402
00:19:49,855 --> 00:19:51,023
♪ <i>Côté brillant ♪</i>

403
00:19:51,107 --> 00:19:53,943
<i>♪ Tu sais que nous le sommes</i>
<i>le plus inoubliable ♪</i>

404
00:19:54,026 --> 00:19:55,820
<i>♪ Tu verras un jour</i>
<i>Whoa-oh ♪</i>

405
00:19:55,945 --> 00:19:57,196
♪ <i>Plus incroyable ♪</i>

406
00:19:57,279 --> 00:19:59,573
<i>♪ C'est l'endroit idéal ♪</i>

407
00:19:59,657 --> 00:20:00,991
[vocalisant]

408
00:20:04,161 --> 00:20:06,330
<i>♪ C'est l'endroit idéal ♪</i>

409
00:20:06,414 --> 00:20:07,540
[vocalisant]

410
00:20:10,918 --> 00:20:12,878
<i>♪ C'est l'endroit idéal ♪</i>

411
00:20:19,510 --> 00:20:22,096
[Commandant Bright]
Le voilà, le vieux verger.

412
00:20:59,383 --> 00:21:02,303
[homme] Tout va bien, nous sommes en sécurité.
Le soleil ne nous fait pas de mal.

413
00:21:03,846 --> 00:21:04,847
Waouh !

414
00:21:04,930 --> 00:21:07,516
J'ai toujours pensé au soleil
ferait exploser les vampires,

415
00:21:07,600 --> 00:21:10,060
mais c'est plutôt
une couverture chaude et douillette.

416
00:21:10,144 --> 00:21:11,771
Je sais, c'est dégoûtant.

417
00:21:13,856 --> 00:21:14,982
[Eldress] Les marcheurs du jour !

418
00:21:15,733 --> 00:21:17,234
Ils se dirigent
pour le verger.

419
00:21:19,278 --> 00:21:20,571
Des vampires !

420
00:21:22,907 --> 00:21:23,991
[sifflement]

421
00:21:24,533 --> 00:21:25,868
Bougez, bougez !

422
00:21:25,951 --> 00:21:27,912
Nous devons obtenir
au Fruit du Sang en premier !

423
00:21:44,804 --> 00:21:45,971
Comment pouvons-nous entrer ?

424
00:21:46,305 --> 00:21:47,681
Nous devons trouver un moyen de passer.

425
00:21:51,644 --> 00:21:52,645
C'est toi.

426
00:21:52,728 --> 00:21:54,146
- C'est toi.
-Zed !

427
00:21:54,230 --> 00:21:55,231
- Oh!
-Zed.

428
00:21:55,689 --> 00:21:58,108
[Commandant Bright]
Vampires, expliquez-vous.

429
00:21:59,235 --> 00:22:01,237
Que fais-tu
dans notre verger ?

430
00:22:01,821 --> 00:22:04,281
Je pourrais te demander la même chose
à propos de <i>notre</i> verger.

431
00:22:04,406 --> 00:22:05,741
Des voleurs diurnes.

432
00:22:05,825 --> 00:22:06,992
Des voleurs !

433
00:22:07,076 --> 00:22:08,285
[clamant]

434
00:22:09,245 --> 00:22:11,038
Hé, c'est un mauvais moment ?

435
00:22:14,792 --> 00:22:16,627
Je vais m'en occuper.
Écartez-vous de mon chemin !

436
00:22:16,752 --> 00:22:18,170
Je m'envole.

437
00:22:18,796 --> 00:22:20,047
Attendez. Tenez-le !

438
00:22:20,130 --> 00:22:21,423
Ce n’est peut-être pas sûr.

439
00:22:27,638 --> 00:22:30,015
- [s'exclamant tous]
- Il y a un champ de force.

440
00:22:30,099 --> 00:22:31,267
Comment obtiendrons-nous le fruit ?

441
00:22:31,392 --> 00:22:32,518
Je ne sais pas.

442
00:22:32,601 --> 00:22:34,478
On dirait
ils ont besoin de trois clés.

443
00:22:35,187 --> 00:22:37,231
{\an8}Il y a un indice
sous la première clé.

444
00:22:39,483 --> 00:22:41,151
{\an8}Promeneurs diurnes, gardez la porte.

445
00:22:41,694 --> 00:22:43,362
[Eldress] Vampires,
préparez-vous.

446
00:22:43,445 --> 00:22:44,738
[sifflement]

447
00:22:49,493 --> 00:22:50,494
[siffle]

448
00:22:51,704 --> 00:22:52,872
Attendez !

449
00:22:54,081 --> 00:22:55,624
Nous avons une proposition.

450
00:22:55,708 --> 00:22:57,376
Constituer un groupe
de vos jeunes dirigeants,

451
00:22:57,459 --> 00:22:59,295
nous allons vous aider
trouvez les clés pour ouvrir le portail.

452
00:22:59,378 --> 00:23:02,089
Ouais, si tu peux être d'accord
pour diviser la récolte.

453
00:23:02,172 --> 00:23:04,592
C'est une excellente idée,
et nous pouvons rester dans cet ancien camp.

454
00:23:06,594 --> 00:23:08,304
Et pourquoi devrions-nous vous faire confiance ?

455
00:23:08,387 --> 00:23:10,723
Parce que nous sommes deux zombies,
un loup-garou et un extraterrestre.

456
00:23:10,806 --> 00:23:13,434
Nous en sommes la preuve vivante
que tous les monstres peuvent travailler ensemble.

457
00:23:16,395 --> 00:23:18,355
je serai le premier
d'accepter leurs conditions.

458
00:23:19,982 --> 00:23:21,567
Nova, c'est toi qui commande.

459
00:23:22,610 --> 00:23:23,611
[doucement] Ouais !

460
00:23:27,197 --> 00:23:28,240
Bien.

461
00:23:29,491 --> 00:23:30,576
Nous ferons de même.

462
00:23:30,659 --> 00:23:34,288
Victor, montre-leur
qui gouverne la montagne.

463
00:23:34,371 --> 00:23:36,332
D'accord. Pause de dix minutes.

464
00:23:36,540 --> 00:23:37,791
[tous rient]

465
00:23:40,419 --> 00:23:43,964
Désolé. Je veux dire,
ouais, faisons ça !

466
00:23:50,346 --> 00:23:51,347
Nova.

467
00:23:52,848 --> 00:23:55,559
À la minute où cette porte est ouverte,
tu prends tous les fruits pour nous,

468
00:23:55,643 --> 00:23:58,437
même si cela signifie détruire
chaque vampire.

469
00:23:59,939 --> 00:24:02,149
Papa, nous avons dit que nous partagerions.

470
00:24:02,232 --> 00:24:03,651
Il n'y a pas assez de fruits
à partager.

471
00:24:04,234 --> 00:24:05,694
C'est eux ou nous.

472
00:24:06,820 --> 00:24:07,905
[Ray] D'accord, monsieur.

473
00:24:08,030 --> 00:24:09,865
Cent pour cent.

474
00:24:10,783 --> 00:24:11,992
Nova.

475
00:24:12,076 --> 00:24:13,911
Pouvez-vous être le leader
dont notre peuple a besoin ?

476
00:24:14,912 --> 00:24:16,205
T-tu as ma parole.

477
00:24:28,717 --> 00:24:29,927
[grognement]

478
00:24:38,018 --> 00:24:41,772
[gémissant]
Démon de la nuit ! Je déteste la nuit.

479
00:24:41,855 --> 00:24:43,941
Il fait si sombre et si effrayant,

480
00:24:44,024 --> 00:24:45,901
et tellement humide.

481
00:24:45,985 --> 00:24:48,278
- Quelle bande de daybies.
- [tous rient]

482
00:24:48,362 --> 00:24:49,905
Regardez ces shampooings.

483
00:24:49,989 --> 00:24:51,198
Ils ne font pas peur du tout.

484
00:24:51,281 --> 00:24:52,658
Ils n'ont même pas de crocs.

485
00:24:52,741 --> 00:24:54,493
- [les vampires sifflent]
- [hurle de peur]

486
00:24:54,576 --> 00:24:55,577
Je n'arrive pas à y croire.

487
00:24:55,661 --> 00:24:59,164
La vraie nuit. C'est beau.

488
00:25:09,758 --> 00:25:11,677
je vais t'apprendre
pour embêter les marcheurs du jour.

489
00:25:13,554 --> 00:25:15,222
N'est-ce pas génial ?

490
00:25:15,305 --> 00:25:18,517
Tu sais, ça me rappelle
de mon ancien camp d'été zombie,

491
00:25:18,600 --> 00:25:20,602
où j'ai toujours voulu
être conseiller.

492
00:25:20,686 --> 00:25:22,855
Je suppose que c'est
mon opportunité.

493
00:25:23,772 --> 00:25:25,733
Conseiller en chef Zed
au rapport au travail !

494
00:25:25,816 --> 00:25:26,817
D'accord.

495
00:25:26,900 --> 00:25:28,152
Oui, j'aime ça.

496
00:25:28,235 --> 00:25:29,403
Ose rêver, mon grand.

497
00:25:29,486 --> 00:25:30,654
Cela sonne.

498
00:25:31,321 --> 00:25:33,782
[Ray] Alors, c'est quoi cet endroit ?

499
00:25:33,866 --> 00:25:35,868
Il y a des symboles de daywalker
partout.

500
00:25:38,912 --> 00:25:40,122
Symboles de vampires.

501
00:25:40,998 --> 00:25:42,541
C'était autrefois
un camp de vampires.

502
00:25:43,375 --> 00:25:46,211
Cet endroit probablement
c'était autrefois un camp de marcheurs diurnes,

503
00:25:46,295 --> 00:25:48,589
et puis les vampires l'ont volé
et l'a ruiné.

504
00:25:48,672 --> 00:25:51,258
Tout comme le commandant Bright
dit que tu fais tout.

505
00:25:51,341 --> 00:25:53,635
Tu sais ce que l'Eldress
dit à propos des marcheurs diurnes ?

506
00:25:53,719 --> 00:25:54,720
Hein?

507
00:25:56,513 --> 00:25:59,349
Nous ne mangeons pas de savon
avoir un intérieur brillant !

508
00:25:59,433 --> 00:26:01,143
Ils sont naturellement brillants.

509
00:26:01,226 --> 00:26:02,895
[rire]

510
00:26:12,029 --> 00:26:14,281
Les marcheurs du jour ! J'ai trouvé nos couchettes.

511
00:26:20,412 --> 00:26:21,497
[toux]

512
00:26:21,580 --> 00:26:24,958
Okay, eh bien, nous n'aurons qu'à diffuser
cet endroit depuis mille ans.

513
00:26:25,042 --> 00:26:28,295
Je vais l'utiliser seulement légèrement
coin dégueulasse pour installer mon capteur.

514
00:26:28,378 --> 00:26:31,006
Essayez de lire ce pouls
ça a gâché le Z-band de Zed.

515
00:26:31,090 --> 00:26:32,508
Ouais. Cet endroit est dégoûtant.

516
00:26:32,591 --> 00:26:34,718
Je sais, j'adore ça.

517
00:26:34,802 --> 00:26:36,845
Et ce petit bonhomme
j'ai tellement aimé,

518
00:26:36,929 --> 00:26:38,055
il est resté pour toujours.

519
00:26:38,138 --> 00:26:40,057
Parfait Fang Shui.

520
00:26:41,308 --> 00:26:43,227
[Victor] Des vampires !
J'ai trouvé nos couchettes !

521
00:26:45,521 --> 00:26:46,730
[grognements]

522
00:26:47,773 --> 00:26:49,441
[il tapote le dos de Zed]

523
00:26:49,525 --> 00:26:51,068
[tous deux toussant]

524
00:26:51,151 --> 00:26:52,945
[bavardage excité]

525
00:27:01,328 --> 00:27:02,955
Dormez-vous tous dans des cercueils ?

526
00:27:03,038 --> 00:27:05,666
- Qu'est-ce qu'un cercueil ?
- Ouais, ce sont des lits.

527
00:27:06,250 --> 00:27:07,292
Dans quoi dors-tu ?

528
00:27:08,001 --> 00:27:09,294
Pas grave. Quoi qu'il en soit...

529
00:27:09,378 --> 00:27:12,464
Choisissez un café... Un lit,
et dors un peu.

530
00:27:13,090 --> 00:27:14,466
Et pourquoi devrions-nous
t'écouter ?

531
00:27:14,550 --> 00:27:16,009
[vampires] Ouais !

532
00:27:16,093 --> 00:27:20,013
[se moque] Tu sais comment
tu n'utilises ces crocs que sur les fruits ?

533
00:27:20,097 --> 00:27:21,890
- Ouais.
- Je ne sais pas.

534
00:27:21,974 --> 00:27:22,975
[grogne]

535
00:27:29,398 --> 00:27:30,524
[Vargas crie]

536
00:27:31,775 --> 00:27:33,068
Bonne nuit.

537
00:27:36,989 --> 00:27:38,574
[respirant lourdement]

538
00:27:41,118 --> 00:27:42,160
Waouh !

539
00:27:42,244 --> 00:27:43,871
Un petit avertissement la prochaine fois,
copain.

540
00:27:43,954 --> 00:27:45,873
Mais merci.
Bonne nuit, soleil.

541
00:27:45,956 --> 00:27:47,416
- [Addison] Hé.
- Bonjour.

542
00:27:47,499 --> 00:27:49,376
- Accueillir.
- Oh, wow. Merci.

543
00:27:49,459 --> 00:27:50,961
J'ai fait ça tout seul,
d'ailleurs.

544
00:27:51,044 --> 00:27:52,129
[rires]

545
00:27:52,796 --> 00:27:56,216
- C'est agréable d'être en vacances avec toi.
- Ouais, moi et toi...

546
00:27:56,300 --> 00:27:58,510
- un million de campeurs...
- [rires] Ouais.

547
00:28:01,221 --> 00:28:02,347
Cela a été une année difficile.

548
00:28:03,682 --> 00:28:07,144
Et encore plus dur de ne pas te voir,
je ne rentrerai pas à la maison cet été.

549
00:28:08,604 --> 00:28:09,855
Bucky est de retour de l'espace.

550
00:28:10,522 --> 00:28:12,691
Bonzo et Bree viennent de commencer
leurs premiers jobs d'été.

551
00:28:12,816 --> 00:28:15,485
Willa m'a dit ça
Wynter enseigne la méditation.

552
00:28:16,862 --> 00:28:19,114
- Je ne l'ai pas vu venir.
- [les deux rient]

553
00:28:20,407 --> 00:28:22,993
Mais au moins nous avons ça
petite aventure imprévue.

554
00:28:23,118 --> 00:28:24,786
Ouais. Aider de nouveaux amis...

555
00:28:24,870 --> 00:28:26,413
- Qui nous a aidé.
- Mmmm.

556
00:28:26,747 --> 00:28:29,541
je suis tellement reconnaissant
que Victor t'a défendu.

557
00:28:30,167 --> 00:28:31,168
Idem avec Nova.

558
00:28:32,377 --> 00:28:35,213
- Est-ce qu'ils vous rappellent quelqu'un que nous connaissons ?
- Euh...

559
00:28:35,839 --> 00:28:38,634
- Deux enfants réunis...
- Mmmm.

560
00:28:38,717 --> 00:28:39,843
Leurs peuples sont des ennemis.

561
00:28:39,927 --> 00:28:43,055
Ouais. Ouais, ça me rappelle
de deux personnes que nous connaissons.

562
00:28:54,858 --> 00:28:56,193
[la porte se ferme]

563
00:29:08,914 --> 00:29:10,165
Je n'arrive pas à y croire.

564
00:29:11,792 --> 00:29:13,418
Je n'ai jamais cru
ça pourrait être vrai.

565
00:29:14,753 --> 00:29:15,754
- Elle est réelle.
- Il est réel.

566
00:29:17,673 --> 00:29:19,967
♪ <i>Pince-moi</i>
<i>Je dois rêver ♪</i>

567
00:29:20,050 --> 00:29:22,427
♪ <i>Je ne peux pas croire</i>
<i>tu es réel ♪</i>

568
00:29:22,511 --> 00:29:24,846
♪ <i>Je n'y aurais jamais pensé</i>
<i>tu serais si proche ♪</i>

569
00:29:24,930 --> 00:29:26,974
♪ <i>Je ne sais pas comment me sentir ♪</i>

570
00:29:27,057 --> 00:29:29,518
♪ <i>Voilà</i>
<i>Tu es limpide ♪</i>

571
00:29:29,601 --> 00:29:31,561
♪ <i>J'ai eu une vision</i>
<i>Maintenant tu es là ♪</i>

572
00:29:31,645 --> 00:29:33,563
<i>- ♪ C'est toi, ouais ♪</i>
<i>- ♪ Ouais, c'est toi, ouais ♪</i>

573
00:29:33,647 --> 00:29:36,024
<i>- ♪ C'est vraiment toi ♪</i>
<i>- ♪ C'est vraiment toi ♪</i>

574
00:29:58,005 --> 00:29:59,172
[Ray] Feu !

575
00:30:01,425 --> 00:30:03,010
Yo, que se passe-t-il ?

576
00:30:03,093 --> 00:30:04,386
Ils essaient de nous brûler.

577
00:30:05,178 --> 00:30:07,973
- Je m'en occupe.
- Merci.

578
00:30:08,598 --> 00:30:10,350
- [grognant]
- [tous crient]

579
00:30:11,852 --> 00:30:12,853
[rires]

580
00:30:15,689 --> 00:30:18,108
- Et c'est tout.
- [tous applaudissent]

581
00:30:25,907 --> 00:30:27,075
- Addison.
- Mhm.

582
00:30:27,159 --> 00:30:29,077
Merci beaucoup
pour nous aider.

583
00:30:29,161 --> 00:30:30,996
Oh, ouais,
c'est le moins que je puisse faire.

584
00:30:31,079 --> 00:30:33,707
Après que tu aies sauvé mon petit ami
de devenir un Zomburger.

585
00:30:34,416 --> 00:30:36,626
Eh bien, vous assumez tous
beaucoup.

586
00:30:36,710 --> 00:30:40,839
Les vampires et les marcheurs du jour
nous nous détestons depuis toujours.

587
00:30:41,715 --> 00:30:44,593
Très bien, maintenant nous pouvons nous concentrer
en franchissant ces portes

588
00:30:44,676 --> 00:30:47,596
et sauver la situation
avec les marcheurs du jour.

589
00:30:48,847 --> 00:30:51,600
Peut-être que ça aiderait si tu
et le chef des vampires fit équipe.

590
00:30:51,683 --> 00:30:54,811
Vainqueur. Je pense que tu l'as vu
à l'extérieur de la porte.

591
00:30:54,895 --> 00:30:56,521
Écoute, Vic,
puis-je t'appeler Vic ?

592
00:30:56,605 --> 00:30:57,731
- Non merci.
- Cool.

593
00:30:57,814 --> 00:31:01,359
Donc en gros, ça ne marche que
si nous nous donnons tous à 100%...

594
00:31:01,443 --> 00:31:03,445
... Si vous montrez tous les deux
que vous pouvez travailler ensemble,

595
00:31:03,528 --> 00:31:05,864
cela leur montre qu'ils
peuvent également travailler ensemble.

596
00:31:06,531 --> 00:31:07,532
Ouais, c'est logique.

597
00:31:08,116 --> 00:31:10,452
Très bien, alors.
Faisons ça.

598
00:31:10,535 --> 00:31:11,536
Ouais!

599
00:31:11,620 --> 00:31:14,581
Ok, l'équipe, soyons excités
pour trouver ces clés.

600
00:31:14,664 --> 00:31:18,210
Nous, les marcheurs du jour et les vampires
tous travaillant ensemble.

601
00:31:18,293 --> 00:31:20,796
Ouais, c'est vrai.
Cela n'arrivera pas.

602
00:31:20,879 --> 00:31:22,798
Allez, mettons-nous au travail.

603
00:31:22,881 --> 00:31:24,382
Qui va sauver la situation ?

604
00:31:24,466 --> 00:31:26,384
[tous] les vampires
et personne d'autre.

605
00:31:26,468 --> 00:31:28,095
Euh, non. Toi et les marcheurs du jour

606
00:31:28,178 --> 00:31:30,055
je vais devoir travailler
côte à côte.

607
00:31:30,138 --> 00:31:31,723
[tous] Bouh.

608
00:31:31,807 --> 00:31:33,266
Allez.
Où est ton esprit d’équipe ?

609
00:31:33,350 --> 00:31:35,894
Oh, allez. Nous avons
esprit d'équipe, pour notre équipe.

610
00:31:35,977 --> 00:31:38,480
- Les marcheurs du jour.
- Des vampires ! Des vampires !

611
00:31:38,563 --> 00:31:40,607
Marcheurs diurnes, marcheurs diurnes !

612
00:31:40,690 --> 00:31:42,359
Des vampires ! Des vampires !

613
00:31:43,193 --> 00:31:44,402
<i>♪ Je pense que c'est évident ♪</i>

614
00:31:44,486 --> 00:31:45,737
<i>♪ Regardez-les</i>
<i>et regarde-nous ♪</i>

615
00:31:45,821 --> 00:31:47,989
<i>♪ Nous sommes l'équipe</i>
<i>qui va déchiffrer ce code ♪</i>

616
00:31:48,281 --> 00:31:49,908
<i>♪ Ils peuvent penser</i>
<i>ils sont numéro un</i> ♪

617
00:31:49,991 --> 00:31:51,493
<i>♪ Mais nous exploitons</i>
<i>le soleil</i> ♪

618
00:31:51,576 --> 00:31:54,162
♪ <i>Nous sommes si brillants qu'un vampire</i>
<i>pourrait exploser</i> ♪

619
00:31:54,246 --> 00:31:56,706
<i>♪ C'est presque mignon</i>
<i>quand ces brutes simples et brillantes ♪</i>

620
00:31:56,790 --> 00:31:58,708
♪ <i>Gonfler leur poitrine</i>
<i>et faire semblant d'être intelligents</i> ♪

621
00:31:58,792 --> 00:31:59,835
<i>♪ Ils ne le sont pas ♪</i>

622
00:31:59,918 --> 00:32:02,170
♪ <i>Parce que la réalité va mordre</i>
<i>au milieu de la nuit</i> ♪

623
00:32:02,254 --> 00:32:04,506
<i>♪ Chacun d'entre eux a peur</i>
<i>du noir ♪</i>

624
00:32:04,589 --> 00:32:09,970
<i>♪ Je parie que vous avez tous plus en commun</i>
<i>que vous n'auriez pu deviner ♪</i>

625
00:32:10,053 --> 00:32:14,975
<i>♪ Veux-tu vraiment</i>
<i>Se battre pour savoir qui est le meilleur ? ♪</i>

626
00:32:15,308 --> 00:32:16,351
<i>♪ Oui ! ♪</i>

627
00:32:16,434 --> 00:32:17,936
<i>♪ Hé, avance ♪</i>

628
00:32:18,019 --> 00:32:21,523
♪ <i>Si tu veux y aller</i>
<i>ça descend ♪</i>

629
00:32:21,731 --> 00:32:23,650
<i>♪ Hé, entre ♪</i>

630
00:32:23,733 --> 00:32:26,403
<i>♪ Si tu veux danser</i>
<i> Secouons-le ♪ </i>

631
00:32:27,112 --> 00:32:29,739
<i>♪ Surveillez vos arrières</i>
<i>petit monstre ♪</i>

632
00:32:29,823 --> 00:32:32,242
<i>♪ Vous êtes arrivé là où</i>
<i>on te veut ♪</i>

633
00:32:32,325 --> 00:32:34,077
<i>♪ Hé, avance ♪</i>

634
00:32:34,161 --> 00:32:36,246
<i>♪ Vous êtes sur le point d'apprendre</i>
<i>votre leçon ♪</i>

635
00:32:36,329 --> 00:32:37,956
<i>♪ Ne vous embêtez pas avec nous ♪</i>

636
00:32:38,039 --> 00:32:41,042
<i>♪ Ne fais pas, ne fais pas, ne fais pas, ne fais pas,</i>
<i>Ne plaisante pas avec nous ♪</i>

637
00:32:41,126 --> 00:32:43,962
<i>♪ Ne fais pas, ne fais pas, ne fais pas, ne fais pas,</i>
<i>Ne plaisante pas avec nous ♪</i>

638
00:32:44,045 --> 00:32:46,256
<i>♪ Ne fais pas, ne fais pas, ne fais pas, ne fais pas,</i>
<i>Ne plaisante pas avec nous ♪</i>

639
00:32:46,339 --> 00:32:48,466
<i>♪ Ne plaisante pas avec nous</i>
<i>avec nous ♪</i>

640
00:32:48,550 --> 00:32:49,885
<i>♪ Tu sais,</i>
<i>peut-être qu'ils ont raison ♪</i>

641
00:32:49,968 --> 00:32:51,094
<i>♪ Allons-y plutôt ♪</i>

642
00:32:51,178 --> 00:32:52,596
♪ <i>Que diriez-vous d'une journée</i>
<i>à la plage ? ♪</i>

643
00:32:52,679 --> 00:32:54,014
<i>♪ J'apporterai</i>
<i>du pain à l'ail ♪</i>

644
00:32:54,097 --> 00:32:55,348
♪ <i>Ensuite, tu rentreras chez toi ♪</i>

645
00:32:55,432 --> 00:32:56,975
<i>♪ Avec le vent</i>
<i>à vos ordres ♪</i>

646
00:32:57,058 --> 00:32:59,477
<i>♪ Oh, attends, tu ne peux pas,</i>
<i>mais bon, joli bronzage ♪</i>

647
00:32:59,561 --> 00:33:02,022
<i>- ♪ On peut faire du feu ♪</i>
<i>- ♪ Deux bâtons aussi ♪</i>

648
00:33:02,105 --> 00:33:03,315
<i>♪ Nous sommes des légendes vivantes, Ray ♪</i>

649
00:33:03,398 --> 00:33:04,691
<i>♪ Tu marches</i>
<i>astuces de fête ♪</i>

650
00:33:04,774 --> 00:33:07,527
<i>♪ Je te servirai du côté ensoleillé</i>
<i>avec une spatule ♪</i>

651
00:33:07,611 --> 00:33:10,155
<i>- ♪ Ooh, brûle ♪</i>
<i>- ♪ Tu ne sais même pas compter, Dracula ♪</i>

652
00:33:10,238 --> 00:33:12,741
<i>♪ Pouvons-nous reprendre notre souffle</i>
<i>et essaie de voir ♪</i>

653
00:33:12,824 --> 00:33:15,660
<i>♪ Les uns les autres</i>
<i>point de vue ? ♪</i>

654
00:33:15,744 --> 00:33:20,498
<i>♪ Tu ne veux pas blesser quelqu'un</i>
<i>avec toute cette rage en toi ♪</i>

655
00:33:20,582 --> 00:33:21,625
<i>♪ Ouais, nous le faisons ♪</i>

656
00:33:21,708 --> 00:33:23,627
<i>♪ Hé, avance ♪</i>

657
00:33:23,710 --> 00:33:26,838
<i>♪ Si tu veux y aller</i>
<i>ça descend ♪</i>

658
00:33:26,922 --> 00:33:29,466
<i>♪ Hé, entre ♪</i>

659
00:33:29,549 --> 00:33:32,427
<i>♪ Si tu veux danser</i>
<i>secouons-le ♪</i>

660
00:33:32,510 --> 00:33:34,804
<i>♪ Surveillez vos arrières</i>
<i>petit monstre ♪</i>

661
00:33:34,888 --> 00:33:37,807
<i>♪ Vous êtes arrivé là où</i>
<i>on te veut ♪</i>

662
00:33:37,891 --> 00:33:39,517
<i>♪ Hé, avance ♪</i>

663
00:33:39,601 --> 00:33:41,603
<i>♪ Vous êtes sur le point d'apprendre</i>
<i>votre leçon ♪</i>

664
00:33:41,686 --> 00:33:44,397
<i>♪ Ne vous embêtez pas avec nous ♪</i>

665
00:33:46,066 --> 00:33:47,817
- Oh, salut.
- Bonjour.

666
00:33:47,901 --> 00:33:48,902
Hé.

667
00:33:48,985 --> 00:33:51,404
<i>♪ Alors j'ai quelque chose</i>
<i>un peu fou à dire ♪</i>

668
00:33:51,488 --> 00:33:52,656
Moi aussi.

669
00:33:52,739 --> 00:33:55,075
[les deux] Vous y allez en premier.
Euh, non. [rires]

670
00:33:55,158 --> 00:33:57,452
<i>♪ Ok, voilà ♪</i>

671
00:33:57,535 --> 00:33:59,579
<i>♪ J'ai eu des visions</i>
<i>de toi ♪</i>

672
00:33:59,663 --> 00:34:02,165
<i>♪ C'est fou</i>
<i>parce que moi aussi ♪</i>

673
00:34:02,249 --> 00:34:04,918
<i>♪ Qu'est-ce que ça veut dire ? ♪</i>

674
00:34:05,001 --> 00:34:09,172
<i>♪ Ce sentiment que je ressens,</i>
<i>est-ce un rêve ? ♪</i>

675
00:34:10,090 --> 00:34:11,883
<i>♪ Es-tu réel ? ♪</i>

676
00:34:15,011 --> 00:34:17,138
Aïe, aïe, vraiment réel.

677
00:34:17,222 --> 00:34:20,267
- Oof, j'y suis allé.
- Désolé, les réflexes.

678
00:34:20,350 --> 00:34:22,894
Ouais, je l'ai compris.
Je vais tendre la main maintenant.

679
00:34:23,478 --> 00:34:26,189
Ne me jette pas au soleil.
Vainqueur.

680
00:34:27,857 --> 00:34:30,151
<i>♪ Hé, avance ♪</i>

681
00:34:30,235 --> 00:34:32,570
<i>♪ Si tu veux y aller</i>
<i>ça descend ♪</i>

682
00:34:33,363 --> 00:34:35,615
<i>♪ Hé, entre ♪</i>

683
00:34:35,699 --> 00:34:38,118
<i>♪ Si tu veux danser</i>
<i>secouons-le ♪</i>

684
00:34:38,201 --> 00:34:41,621
<i>♪ Surveillez vos arrières</i>
<i>petit monstre ♪</i>

685
00:34:41,705 --> 00:34:44,207
<i>♪ Vous êtes arrivé là où</i>
<i>on te veut ♪</i>

686
00:34:44,291 --> 00:34:46,209
<i>♪ Hé, avance ♪</i>

687
00:34:46,293 --> 00:34:48,461
<i>♪ Vous êtes sur le point d'apprendre</i>
<i>votre leçon ♪</i>

688
00:34:48,545 --> 00:34:49,963
<i>♪ Ne vous embêtez pas avec nous ♪</i>

689
00:34:50,046 --> 00:34:52,966
<i>♪ Ne fais pas, ne fais pas, ne fais pas, ne fais pas,</i>
<i>ne plaisante pas avec nous ♪</i>

690
00:34:53,049 --> 00:34:55,427
<i>♪ Ne fais pas, ne fais pas, ne fais pas, ne fais pas,</i>
<i>ne plaisante pas avec nous ♪</i>

691
00:34:55,510 --> 00:34:58,638
<i>♪ Ne fais pas, ne fais pas, ne fais pas, ne fais pas,</i>
<i>ne plaisante pas avec nous ♪</i>

692
00:34:58,722 --> 00:35:02,017
<i>♪ Ne plaisante pas avec nous</i>
<i>avec nous ♪</i>

693
00:35:08,607 --> 00:35:09,941
Voilà.

694
00:35:10,525 --> 00:35:12,902
C'est le symbole qui était
sur le mot "rassembler"

695
00:35:12,986 --> 00:35:14,154
à la porte.

696
00:35:14,237 --> 00:35:15,905
Bien,
nous sommes certainement réunis.

697
00:35:17,907 --> 00:35:20,118
[♪ musique entraînante]

698
00:35:27,083 --> 00:35:29,127
C'est tout. C'est la clé.

699
00:35:29,210 --> 00:35:31,212
[bavardage indistinct]

700
00:35:32,922 --> 00:35:34,799
[doucement] Je vais prendre ça.

701
00:35:36,593 --> 00:35:38,011
À l'écart.
Je vais l'avoir.

702
00:35:43,600 --> 00:35:45,477
Donnez-nous la clé, étincellez les orteils.

703
00:35:49,064 --> 00:35:51,232
[vrombissant]

704
00:35:51,316 --> 00:35:53,443
[tous applaudissent]

705
00:35:56,863 --> 00:35:58,531
C'est le deuxième indice.

706
00:35:59,783 --> 00:36:01,159
[Zed] Qu'est-ce que ça veut dire ?

707
00:36:01,242 --> 00:36:02,369
Aucune idée.

708
00:36:02,452 --> 00:36:03,995
Même.

709
00:36:04,079 --> 00:36:05,747
Eh bien, le camp est maintenant officiellement
en séance.

710
00:36:05,830 --> 00:36:07,040
Waouh !

711
00:36:07,123 --> 00:36:08,500
[tous applaudissent]

712
00:36:13,129 --> 00:36:15,632
[les grillons gazouillent]

713
00:36:17,926 --> 00:36:20,345
Alors tu n'utilises pas tes crocs
boire du sang ?

714
00:36:20,428 --> 00:36:25,183
Fruits du sang. Nous ne le faisons pas
buvez du sang, à moins que vous en offriez.

715
00:36:27,519 --> 00:36:30,730
Je plaisante, je plaisante.

716
00:36:33,024 --> 00:36:35,110
Les campeurs. Il est temps de le ranger.

717
00:36:40,031 --> 00:36:42,033
Bonne nuit, marcheurs de jour.

718
00:36:44,244 --> 00:36:45,912
Bonne nuit, vampires.

719
00:36:50,083 --> 00:36:52,919
[♪ musique douce]

720
00:37:03,304 --> 00:37:04,723
[bavardage indistinct]

721
00:37:04,806 --> 00:37:06,474
Passer un bon moment.

722
00:37:08,059 --> 00:37:09,477
[le garçon crie]

723
00:37:09,561 --> 00:37:10,937
Que quelqu'un allume les lumières.

724
00:37:11,813 --> 00:37:14,107
- Wawww.
- [tous rient]

725
00:37:14,399 --> 00:37:16,735
Tu sais, même si
nous avons fini comme conseillers

726
00:37:16,818 --> 00:37:19,320
- au...
- Le camp d'été le plus dangereux au monde ?

727
00:37:19,404 --> 00:37:22,449
Ouais. C'est sympa.

728
00:37:22,907 --> 00:37:24,325
Vous m'avez vraiment tous manqué.

729
00:37:24,409 --> 00:37:26,661
Ouais. Première année
a fait un numéro sur nous tous.

730
00:37:26,745 --> 00:37:27,871
Eh bien, surtout vous deux.

731
00:37:27,954 --> 00:37:30,957
Vous ne plaisantez pas.
Mais l’université n’est pas éternelle, n’est-ce pas ?

732
00:37:31,040 --> 00:37:33,835
Nous devons juste concentrer tout ce que nous avons
sur nos objectifs en ce moment.

733
00:37:33,918 --> 00:37:35,920
C'est comme ça qu'on part
notre héritage.

734
00:37:36,421 --> 00:37:38,423
Mmm...
Mais est-ce le seul moyen ?

735
00:37:38,506 --> 00:37:41,968
Je veux dire, n'y a-t-il pas plus dans la vie que
être un capitaine de cheer ou une star du football ?

736
00:37:42,051 --> 00:37:44,345
Comme prendre le temps
pour ceux qui t'aiment.

737
00:37:47,265 --> 00:37:50,518
Je pense qu'il est temps pour
encore des s'mores, non ? Qui en veut un ?

738
00:37:50,602 --> 00:37:54,355
Allez, qui est partant ?
Un, deux, trois, quatre s'mores.

739
00:37:54,439 --> 00:37:55,815
A la Zed qui arrive tout de suite.

740
00:37:55,899 --> 00:37:59,235
Je dois juste accéder à Eliza
réserve de guimauve stratégiquement cachée.

741
00:37:59,319 --> 00:38:01,362
- Vous ne les trouverez jamais.
- Je les ai déjà trouvés.

742
00:38:01,446 --> 00:38:03,156
- Quoi?
- [rires]

743
00:38:03,782 --> 00:38:05,533
Pensez-vous que Willa a raison ?

744
00:38:05,742 --> 00:38:09,579
Écoutez, je sais que nous nous manquons tous.
Papa et Zoey me manquent énormément.

745
00:38:09,662 --> 00:38:13,541
Mais je n'ai pas fait tout ce dur travail
juste pour aller à l'université et m'asseoir sur un banc.

746
00:38:13,625 --> 00:38:14,834
Je comprends.

747
00:38:14,918 --> 00:38:17,045
Être la première chaîne est
une grosse affaire.

748
00:38:17,128 --> 00:38:19,297
Je fais la joie du capitaine
c'est un gros problème.

749
00:38:19,380 --> 00:38:21,674
Pour moi et mes amis
et sa famille à Seabrook.

750
00:38:21,758 --> 00:38:23,718
J'aurais vraiment aimé que nous ayons
plus de temps avec tout le monde.

751
00:38:23,802 --> 00:38:26,137
Je sais, mais nous en avons plein
du temps à passer avec eux.

752
00:38:26,221 --> 00:38:28,348
Pour l'instant c'est plus important
que nous les rendons fiers.

753
00:38:28,431 --> 00:38:30,975
Exactement. Nous devons juste
attachez-vous et faites...

754
00:38:31,059 --> 00:38:34,270
[tous gémissant]

755
00:38:35,730 --> 00:38:37,774
-Zed ?
- [gémissant]

756
00:38:39,442 --> 00:38:40,860
Est-ce que tout le monde va bien ?

757
00:38:42,821 --> 00:38:44,239
Cabine du personnel en ce moment.

758
00:38:47,700 --> 00:38:49,661
Zed, je pensais que le pouls
ne t'a affecté que

759
00:38:49,744 --> 00:38:52,622
parce que tu as joué avec ton Z-band
plus que n'importe quel zombie de l'histoire.

760
00:38:52,705 --> 00:38:54,499
Mais en réalité, cela signifiait que
ton groupe

761
00:38:54,582 --> 00:38:56,835
je l'ai seulement ramassé en premier
parce que c'est le plus sensible.

762
00:38:56,918 --> 00:38:59,128
D'accord, qu'est-ce que ça veut dire ?

763
00:38:59,212 --> 00:39:02,632
Eh bien, au rythme où le pouls
augmente en puissance et en fréquence,

764
00:39:02,715 --> 00:39:04,717
ça va être assez fort
pour atteindre Seabrook.

765
00:39:04,801 --> 00:39:06,302
Ma meute est en danger.

766
00:39:06,386 --> 00:39:08,555
- Wynter, Wyatt.
- Et Bonzo.

767
00:39:08,638 --> 00:39:09,848
Papa et Zoey.

768
00:39:11,349 --> 00:39:13,017
Tout Zombietown.

769
00:39:13,101 --> 00:39:14,602
[grognement]

770
00:39:22,402 --> 00:39:24,320
[♪ musique magique jouée]

771
00:39:30,451 --> 00:39:32,287
[hurlement]

772
00:39:33,121 --> 00:39:34,956
C'est un crayon ?

773
00:39:35,832 --> 00:39:39,085
Je suis la dernière personne absolue
vous voulez vous faufiler.

774
00:39:39,168 --> 00:39:41,838
Oh, je sais. Mon dos me tue toujours
après ce retournement.

775
00:39:41,921 --> 00:39:43,798
- Désolé.
- Non, tout va bien.

776
00:39:43,882 --> 00:39:45,508
J'aime bien
marcher de travers.

777
00:39:45,592 --> 00:39:47,385
Cela me donne l'air dangereux
et frais.

778
00:39:49,846 --> 00:39:52,515
Quoi qu'il en soit, puis-je vous montrer
quelque chose que j'ai trouvé ?

779
00:39:53,057 --> 00:39:54,726
D'accord. Allez.

780
00:40:01,941 --> 00:40:03,860
[♪ musique magique jouée]

781
00:40:04,986 --> 00:40:06,946
[soupir]

782
00:40:07,739 --> 00:40:09,574
Allez.

783
00:40:17,332 --> 00:40:19,459
[♪ la musique magique continue]

784
00:40:23,755 --> 00:40:27,216
[hurlement]

785
00:40:27,300 --> 00:40:30,845
- Waouh.
- Quel est cet endroit ?

786
00:40:30,929 --> 00:40:32,430
N'est-ce pas incroyable ?

787
00:40:32,513 --> 00:40:35,475
Symboles des vampires
et les symboles des marcheurs diurnes.

788
00:40:35,558 --> 00:40:38,353
Ensemble partout.

789
00:40:38,436 --> 00:40:41,272
[Victor] On dirait nos deux villages
nous avions l'habitude de venir ici ensemble.

790
00:40:41,356 --> 00:40:42,815
Exprès.

791
00:40:42,899 --> 00:40:45,985
Fou, vu à quel point
nos villes se détestent.

792
00:40:46,778 --> 00:40:49,113
Ouais, mais nous ne détestons pas
les uns les autres.

793
00:40:50,281 --> 00:40:51,950
Oui, nous devons travailler là-dessus.

794
00:40:54,619 --> 00:40:58,206
Je veux dire,
quel genre de dirigeants sommes-nous ?

795
00:40:58,289 --> 00:41:00,208
Écoutez, je ne suis pas un leader.

796
00:41:00,291 --> 00:41:02,168
je ne veux pas
pour diriger Shadyside.

797
00:41:02,251 --> 00:41:03,544
Je veux le quitter.

798
00:41:03,628 --> 00:41:05,004
Pourquoi tu dis ça ?

799
00:41:05,088 --> 00:41:08,299
Parce qu'il y a tout ça
monde incroyable là-bas.

800
00:41:10,218 --> 00:41:12,845
Mais tout le monde a trop peur
pour en faire partie.

801
00:41:12,929 --> 00:41:16,599
Les dirigeants sont censés
pour inspirer leurs gens à être meilleurs.

802
00:41:16,683 --> 00:41:19,519
Penser de nouvelles choses,
pour abattre les murs.

803
00:41:20,103 --> 00:41:22,271
Tu ressembles à
le leader dont ils ont besoin.

804
00:41:23,022 --> 00:41:25,149
Personne n'a eu ce genre de chose
de foi en moi.

805
00:41:26,025 --> 00:41:28,569
Je peux voir pourquoi ton père
pense que tu seras un grand leader.

806
00:41:30,238 --> 00:41:31,739
Je ne sais pas s'il le fait.

807
00:41:35,284 --> 00:41:39,205
La vérité est que mon peuple est
aussi effrayé que le vôtre,

808
00:41:39,497 --> 00:41:41,124
et je déteste ça.

809
00:41:41,207 --> 00:41:44,043
Mais quand j'essaye
pour lui parler,

810
00:41:44,127 --> 00:41:47,797
il m'attend
pour montrer son chemin, ou pas.

811
00:41:48,256 --> 00:41:52,593
Nova, je peux te le dire
faites tout de tout votre cœur.

812
00:41:53,261 --> 00:41:56,305
Et quand ton heure viendra,
Je sais que tu montreras ton chemin.

813
00:41:57,890 --> 00:42:00,435
La bonne manière.
De ton cœur.

814
00:42:02,103 --> 00:42:06,524
Être ici avec toi,
J'ai l'impression que je suis la personne que je devrais être.

815
00:42:07,859 --> 00:42:10,278
Comme si je pouvais tout faire.

816
00:42:11,195 --> 00:42:13,740
<i>♪ Maintenant, cela peut sembler</i>
<i>un peu fou ♪</i>

817
00:42:13,823 --> 00:42:16,409
<i>♪ Mais je reconnais ton sourire ♪</i>

818
00:42:16,492 --> 00:42:18,494
<i>♪ Eh bien, nous devons</i>
<i>les deux sont fous ♪</i>

819
00:42:18,578 --> 00:42:20,788
<i>♪ Parce que je le jure</i>
<i>Je te connais depuis un moment</i> ♪

820
00:42:20,872 --> 00:42:23,541
<i>♪ C'est bon de te voir</i>
<i>clair comme du cristal ♪</i>

821
00:42:23,624 --> 00:42:25,376
<i>♪ J'ai eu une vision</i>
<i>Maintenant tu es là ♪</i>

822
00:42:25,460 --> 00:42:26,461
<i>♪ C'est toi, ouais ♪</i>

823
00:42:26,544 --> 00:42:27,712
♪ <i>Ouais, c'est toi, ouais ♪</i>

824
00:42:27,795 --> 00:42:29,756
<i>♪ C'est vraiment toi ♪</i>

825
00:42:31,382 --> 00:42:33,551
<i>♪ Ton sourire brille</i>
<i>encore plus brillant ♪</i>

826
00:42:33,634 --> 00:42:36,220
<i>♪ Que je l'ai vu</i>
<i>dans ma tête ♪</i>

827
00:42:36,304 --> 00:42:38,222
<i>♪ Et nous venons de</i>
<i>deux mondes à part ♪</i>

828
00:42:38,306 --> 00:42:40,725
<i>♪ Mais il y a quand même</i>
<i>un fil conducteur ♪</i>

829
00:42:40,808 --> 00:42:43,436
<i>♪ Maintenant c'est enfin</i>
<i>a été révélé ♪</i>

830
00:42:43,519 --> 00:42:45,938
<i>♪ Je suis dans certains</i>
<i>champ magnétique avec vous ♪</i>

831
00:42:46,022 --> 00:42:47,690
<i>♪ Oh, avec toi, ouais ♪</i>

832
00:42:47,774 --> 00:42:48,775
<i>♪ Ça m'a attiré vers toi ♪</i>

833
00:42:48,858 --> 00:42:50,401
<i>♪ Ça m'a attiré vers toi, ouais ♪</i>

834
00:42:50,485 --> 00:42:53,738
[les deux] <i>♪ Et tu n'as pas</i>
<i>pour dire un autre mot ♪</i>

835
00:42:53,821 --> 00:42:55,156
<i>♪ Je t'ai déjà entendu ♪</i>

836
00:42:55,239 --> 00:42:56,491
<i>- ♪ Je te sens ♪</i>
<i>- ♪ Je te sens ♪</i>

837
00:42:56,574 --> 00:42:59,952
<i>♪ Je t'entends haut et fort ♪</i>

838
00:43:00,036 --> 00:43:01,996
<i>♪ Je sais que nous venons de nous rencontrer ♪</i>

839
00:43:02,080 --> 00:43:04,707
<i>♪ Mais tu me connais</i>
<i>Je ne sais pas encore tout ♪</i>

840
00:43:04,791 --> 00:43:08,336
<i>♪ Mais tu m'as montré</i>
<i>exactement là où je courais ♪</i>

841
00:43:08,419 --> 00:43:10,505
<i>♪ J'ai toujours su</i>
<i>tu venais ♪</i>

842
00:43:10,588 --> 00:43:12,840
<i>♪ Je suis attiré vers toi</i>
<i>comme un aimant ♪</i>

843
00:43:12,924 --> 00:43:14,383
<i>♪ Je ne sais pas ce que c'est ♪</i>

844
00:43:14,467 --> 00:43:18,262
<i>♪ Mais nous l'avons</i>
<i>Je n'ai jamais rencontré quelqu'un comme toi ♪</i>

845
00:43:18,346 --> 00:43:20,723
<i>♪ Tu es un peu comme</i>
<i>un rêve devenu réalité ♪</i>

846
00:43:20,807 --> 00:43:22,850
<i>- ♪ Un rêve devenu réalité ♪</i>
<i>- ♪ Un rêve devenu réalité ♪</i>

847
00:43:22,934 --> 00:43:25,228
♪ <i>Un rêve devenu réalité ♪</i>

848
00:43:25,853 --> 00:43:28,272
<i>♪ Je ne sais pas grand chose</i>
<i>à propos du feu ♪</i>

849
00:43:28,356 --> 00:43:30,399
♪ <i>Mais je reconnais une étincelle</i> ♪

850
00:43:30,483 --> 00:43:33,152
<i>♪ J'ai passé ta vie</i>
<i>avec votre garde relevée ♪</i>

851
00:43:33,236 --> 00:43:35,071
<i>♪ Et tu as dépensé le tien</i>
<i>dans le noir ♪</i>

852
00:43:35,154 --> 00:43:37,740
<i>♪ Ouais, mais finalement</i>
<i>Je vois la lumière ♪</i>

853
00:43:37,824 --> 00:43:39,283
<i>♪ Mhm, je ne te brûlerai pas ♪</i>

854
00:43:39,367 --> 00:43:41,035
♪ <i>Je ne mordrai pas,</i>
<i>pas toi, ouais ♪</i>

855
00:43:41,119 --> 00:43:43,329
<i>- ♪ Oh, pas toi, ouais ♪</i>
<i>- ♪ Non, je ne te mordrai pas ♪</i>

856
00:43:43,412 --> 00:43:44,997
[les deux] <i>♪ Non ♪</i>

857
00:43:45,081 --> 00:43:48,042
<i>♪ Et si c'est juste</i>
<i>une rêverie ♪</i>

858
00:43:48,126 --> 00:43:50,461
<i>♪ J'espère que ça ne finira jamais ♪</i>

859
00:43:50,545 --> 00:43:52,672
<i>♪ Et je sais que je suis censé</i>
<i>te détester ♪</i>

860
00:43:52,755 --> 00:43:54,924
<i>♪ Je suppose que nous aurons</i>
<i>faire semblant ♪</i>

861
00:43:55,007 --> 00:43:57,969
<i>♪ Nous chevaucherons le vent</i>
<i>et affronter tout cela</i> ♪

862
00:43:58,052 --> 00:44:01,097
<i>♪ J'espère que tu m'attraperas</i>
<i>si je tombe amoureux de toi, ouais ♪</i>

863
00:44:01,180 --> 00:44:04,642
<i>- ♪ Si je tombe amoureux de toi, tombe amoureux de toi ♪</i>
<i>- ♪ Si je tombe amoureux de toi ♪</i>

864
00:44:04,725 --> 00:44:08,604
<i>♪ Tu n'as pas besoin de le dire</i>
<i>un autre mot que je t'ai déjà entendu ♪</i>

865
00:44:08,688 --> 00:44:09,730
<i>♪ Dans ma tête ♪</i>

866
00:44:09,814 --> 00:44:10,815
[les deux] <i>♪ Je te sens ♪</i>

867
00:44:10,898 --> 00:44:14,652
<i>♪ Je vous entends haut et fort ♪</i>

868
00:44:14,735 --> 00:44:17,405
<i>♪ Je sais que nous venons de nous rencontrer</i>
<i>mais tu me connais ♪</i>

869
00:44:17,488 --> 00:44:20,700
<i>♪ Je ne sais pas encore tout</i>
<i>mais tu me l'as montré ♪</i>

870
00:44:20,783 --> 00:44:22,785
<i>♪ Je vais te soulever</i>
<i>si tu me fais confiance ♪</i>

871
00:44:22,869 --> 00:44:26,330
<i>♪ Ouais, je n'ai jamais pensé ça</i>
<i>Je ressentirais quelque chose d'aussi nouveau ♪</i>

872
00:44:26,414 --> 00:44:28,374
<i>♪ Je connais le vent</i>
<i>ça m'a époustouflé devant toi ♪</i>

873
00:44:28,457 --> 00:44:29,959
<i>♪ Le vent m'a soufflé vers toi ♪</i>

874
00:44:30,042 --> 00:44:32,420
<i>♪ Je n'ai jamais rencontré quelqu'un comme toi ♪</i>

875
00:44:32,503 --> 00:44:35,548
<i>♪ Tu es un peu comme</i>
<i>un rêve devenu réalité ♪</i>

876
00:44:35,631 --> 00:44:38,009
<i>♪ Il n'y a pas de place</i>
<i>Je préférerais être ♪</i>

877
00:44:38,092 --> 00:44:39,969
<i>♪ Il n'y a pas de place</i>
<i>Je préfère, non ♪</i>

878
00:44:40,052 --> 00:44:42,638
<i>- ♪ Améliore-moi juste un peu ♪</i>
<i>- ♪ Tu me retrouves au milieu ♪</i>

879
00:44:42,722 --> 00:44:44,473
♪ <i>Je ne veux pas te laisser partir ♪</i>

880
00:44:44,557 --> 00:44:46,976
<i>♪ Je ne veux pas te laisser</i>
<i>Laissez-vous partir</i> ♪

881
00:44:47,059 --> 00:44:49,270
<i>♪ Je ne veux pas te laisser partir ♪</i>

882
00:44:51,981 --> 00:44:54,483
<i>♪ Je sais ce que tu as</i>
<i>j'ai vécu, ouais, c'est lourd ♪</i>

883
00:44:54,567 --> 00:44:57,361
<i>♪ Je veillerais sur toi</i>
<i>si tu me laisses ♪</i>

884
00:44:57,445 --> 00:44:59,780
<i>- ♪ J'en ai marre de me conformer ♪</i>
<i>- ♪ Fatigué de se conformer ♪</i>

885
00:44:59,864 --> 00:45:01,699
<i>♪ Et tu me fais sentir</i>
<i>comme si je volais ♪</i>

886
00:45:01,782 --> 00:45:04,285
<i>♪ Je ne vois rien d'autre</i>
<i>Quand je suis avec toi ♪</i>

887
00:45:04,368 --> 00:45:07,371
<i>♪ Même avant notre rencontre</i>
<i>Tu m'as manqué ♪</i>

888
00:45:07,455 --> 00:45:09,874
<i>♪ Je n'ai jamais rencontré quelqu'un</i>
<i>je t'aime ♪</i>

889
00:45:09,957 --> 00:45:13,252
<i>♪ Tu es un peu comme un rêve</i>
<i>devenu réalité ♪</i>

890
00:45:15,171 --> 00:45:17,506
<i>♪ Un rêve devenu réalité ♪</i>

891
00:45:21,219 --> 00:45:22,220
Allez.

892
00:45:30,478 --> 00:45:31,812
Qu'est-ce que c'est?

893
00:45:32,021 --> 00:45:34,607
Les phases de la lune.
Mais ils ne sont pas dans le bon ordre.

894
00:45:35,149 --> 00:45:37,068
Lumineux et brillant, on dirait
votre département.

895
00:45:37,151 --> 00:45:39,487
[Nova] Les couleurs
de l'arc-en-ciel. Également dans le mauvais ordre.

896
00:45:40,321 --> 00:45:41,697
Il faut se redresser
les sortir.

897
00:45:44,784 --> 00:45:46,410
[carillon positif]

898
00:45:46,494 --> 00:45:48,621
[♪ musique dramatique jouée]

899
00:45:48,704 --> 00:45:50,456
[carillon positif]

900
00:45:51,916 --> 00:45:56,504
[vrombissant]

901
00:46:01,592 --> 00:46:03,344
[vrombissant]

902
00:46:06,889 --> 00:46:09,100
[vrombissant]

903
00:46:10,935 --> 00:46:12,228
Oui, nous l'avons fait.

904
00:46:14,397 --> 00:46:15,481
Nous l'avons fait.

905
00:46:15,564 --> 00:46:17,024
[♪ musique édifiante]

906
00:46:25,032 --> 00:46:26,826
Allez.

907
00:46:32,748 --> 00:46:34,208
[grognant]

908
00:46:34,583 --> 00:46:36,627
Top ça.

909
00:46:36,711 --> 00:46:38,337
[sifflement]

910
00:46:38,462 --> 00:46:40,089
[grognant]

911
00:46:40,673 --> 00:46:43,009
[sifflement]

912
00:46:46,512 --> 00:46:49,473
Hé, Vera, regarde,
nuit portable.

913
00:46:49,557 --> 00:46:51,392
[tous applaudissent]

914
00:46:53,644 --> 00:46:56,063
- Hé, je peux emprunter ça ?
- Ouais, mon garçon, tu l'as.

915
00:46:56,147 --> 00:46:57,481
Doux.

916
00:47:01,402 --> 00:47:03,321
Tu vas nous dire
pourquoi tu nous as tous amenés ici ?

917
00:47:03,404 --> 00:47:04,739
Nous avons trouvé la clé.

918
00:47:04,822 --> 00:47:06,157
[tous applaudissent]

919
00:47:08,034 --> 00:47:10,911
- [hurlant]
- [rires]

920
00:47:17,209 --> 00:47:18,544
[tous applaudissent]

921
00:47:22,048 --> 00:47:23,507
Le verrou final.

922
00:47:24,550 --> 00:47:25,760
[♪ musique dramatique jouée]

923
00:47:26,385 --> 00:47:28,846
- [grattage bruyant]
- Les gars, faites attention !

924
00:47:43,402 --> 00:47:45,237
[les deux lisant] "Un seul
l'équipe peut gagner."

925
00:47:46,906 --> 00:47:49,158
Les vampires doivent pousser
le ballon vers la lune.

926
00:47:49,784 --> 00:47:51,869
Et les marcheurs du jour,
au soleil.

927
00:47:51,952 --> 00:47:54,163
Une seule équipe ?

928
00:47:54,246 --> 00:47:56,290
Étions-nous toujours censés
travailler les uns contre les autres ?

929
00:47:56,374 --> 00:47:58,459
- Cela n'a pas de sens.
- C'est tout à fait logique.

930
00:47:58,542 --> 00:48:00,628
On se bat pour pousser la pierre
à nos côtés.

931
00:48:00,711 --> 00:48:03,255
Et le gagnant peut ouvrir
la porte et obtient la récolte.

932
00:48:03,339 --> 00:48:04,590
Et ça doit être nous.

933
00:48:04,673 --> 00:48:06,592
Et cela signifie l'un des
nos villes ne survivront pas.

934
00:48:06,675 --> 00:48:08,677
Et alerte spoiler.
Ce ne sera pas nous.

935
00:48:08,761 --> 00:48:10,596
- [s'exclamant tous]
- [Zed] Whoa, whoa, whoa !

936
00:48:13,057 --> 00:48:15,434
Attends, attends. Écouter.
Il doit y avoir un autre moyen.

937
00:48:17,770 --> 00:48:20,147
- [bavardage indistinct]
- [Zed] Il y a quelque chose qui ne va pas.

938
00:48:20,231 --> 00:48:21,982
[tous gémissent bruyamment]

939
00:48:25,986 --> 00:48:28,489
D'accord, ça suffit ! Assez!

940
00:48:33,577 --> 00:48:34,578
C'est de pire en pire.

941
00:48:36,539 --> 00:48:38,541
- Bien pire pour moi.
- Oh, Zed !

942
00:48:38,624 --> 00:48:40,584
Zed!

943
00:48:41,168 --> 00:48:43,421
[bavardage indistinct]

944
00:48:46,340 --> 00:48:48,551
Très bien.
Ramenons-le au camp.

945
00:48:58,894 --> 00:49:00,855
J'espère qu'il ira bien.

946
00:49:06,902 --> 00:49:09,655
[Eliza] Le pouls est devenu si fort,
ça fait frire le Z-band de Zed.

947
00:49:10,156 --> 00:49:13,159
Si nous ne l'arrêtons pas,
il va zombier pour toujours.

948
00:49:13,784 --> 00:49:15,035
Hé, je vais bien.

949
00:49:15,119 --> 00:49:17,538
D'accord?
Allez voir les campeurs.

950
00:49:17,621 --> 00:49:18,956
Ils ont besoin de toi.

951
00:49:20,958 --> 00:49:22,126
Aller.

952
00:49:22,209 --> 00:49:24,128
[bavardage indistinct]

953
00:49:26,213 --> 00:49:27,882
[grincement de la porte]

954
00:49:31,343 --> 00:49:33,012
[Nova] Est-ce qu'il va s'en sortir ?

955
00:49:33,095 --> 00:49:34,096
Mhm.

956
00:49:41,312 --> 00:49:43,898
Eliza, s'il te plaît, dis-moi
vous avez une position sur ce pouls.

957
00:49:44,106 --> 00:49:46,192
Je pense que j'ai quelque chose
mais cela n'a pas de sens.

958
00:49:46,734 --> 00:49:47,943
Montre-nous.

959
00:49:48,027 --> 00:49:49,528
[♪ musique dramatique jouée]

960
00:50:01,999 --> 00:50:03,501
[bip]

961
00:50:07,254 --> 00:50:08,631
[le bip s'intensifie]

962
00:50:08,714 --> 00:50:10,716
[Zed] Le pouls
ça vient d'ici ?

963
00:50:10,799 --> 00:50:12,760
c'est en dessous.

964
00:50:14,136 --> 00:50:15,846
Ne vous forcez pas trop,
Zed.

965
00:50:17,264 --> 00:50:19,725
[vrombissant]

966
00:50:19,808 --> 00:50:23,229
[grognant]

967
00:50:28,776 --> 00:50:30,236
Hé, hé, ça va ?

968
00:50:30,319 --> 00:50:31,862
Ouais, ouais.

969
00:50:31,946 --> 00:50:34,114
[Willa] Le pouls arrive
du sous-sol profond.

970
00:50:34,198 --> 00:50:36,283
[Zed] Nous ne pouvons pas tous nous risquer
tomber malade. Je vais y aller.

971
00:50:36,367 --> 00:50:38,702
- Comment?
- [soupir]

972
00:50:40,120 --> 00:50:41,789
Faisons un swing.

973
00:50:45,501 --> 00:50:48,212
<i>♪ Quand tu ne peux pas voir la lumière</i>
<i>tu dois être la lumière ♪</i>

974
00:50:48,295 --> 00:50:50,839
<i>♪ Et dans cette nuit sombre</i>
<i>Je brille très fort ♪</i>

975
00:50:50,923 --> 00:50:53,592
<i>♪ Je suis pris entre un soleil,</i>
<i>une lune comme un satellite ♪</i>

976
00:50:53,676 --> 00:50:56,178
<i>♪ C'est traître</i>
<i>mais je suis prêt à faire un sacrifice ♪</i>

977
00:50:56,262 --> 00:50:58,347
<i>♪ Mes potes ont besoin de moi</i>
<i>en mode bête alors nourris-moi ♪</i>

978
00:50:58,430 --> 00:51:01,141
<i>♪ Personne n'a dit que ce serait le cas</i>
<i>facile et j'ai la nausée ♪</i>

979
00:51:01,225 --> 00:51:04,478
<i>♪ Mais je combats mes sentiments</i>
<i>parce que je ne suis pas sûr d'être assez fort ♪</i>

980
00:51:04,562 --> 00:51:07,189
<i>♪ Puis une voix dans ma tête</i>
<i>dit : "Tu as ça, mec" ♪</i>

981
00:51:07,273 --> 00:51:09,358
<i>♪ Vous ne subirez aucune perte</i>
<i>Vous êtes là pour gagner</i> ♪

982
00:51:09,441 --> 00:51:12,194
♪ <i>Je m'en vais</i>
<i>J'y vais ♪</i>

983
00:51:12,278 --> 00:51:14,488
<i>♪ Je suis à la limite de où</i>
<i>personne n'y est jamais allé ♪</i>

984
00:51:14,572 --> 00:51:17,533
<i>♪ Donc je ne regarde pas dessus</i>
<i>Parce qu'un héros se trouve à l'intérieur ♪</i>

985
00:51:17,616 --> 00:51:19,285
<i>♪ Des vies sont en jeu ♪</i>

986
00:51:19,368 --> 00:51:20,619
<i>♪ Nous manquons de temps ♪</i>

987
00:51:20,703 --> 00:51:23,289
<i>♪ On doit faire ça pour</i>
<i>la cause ♪</i>

988
00:51:23,372 --> 00:51:26,000
<i>♪ J'ai pris ma décision,</i>
<i>ce combat n'appartient qu'au mien</i> ♪

989
00:51:26,083 --> 00:51:28,127
<i>♪ Je risquerai ma vie</i>
<i>contre toute attente ♪</i>

990
00:51:28,210 --> 00:51:33,090
<i>♪ C'est à moi de faire face</i>
<i>un ennemi sans visage ♪</i>

991
00:51:33,382 --> 00:51:37,761
<i>♪ Je ne peux pas garantir</i>
<i>Je survivrai mais j'essaierai ♪</i>

992
00:51:38,929 --> 00:51:43,809
<i>♪ Je vais apporter de la chaleur,</i>
<i>Je me nourris de ton énergie ♪</i>

993
00:51:43,892 --> 00:51:47,271
<i>♪ Si c'est du feu dont nous avons besoin ♪</i>

994
00:51:48,188 --> 00:51:50,316
<i>♪ Alors je suis le kérosène-- ♪</i>

995
00:51:50,858 --> 00:51:52,151
[gémissant]

996
00:51:52,234 --> 00:51:53,819
Zed!

997
00:51:53,902 --> 00:51:55,904
- [craquant]
- Qu'est-ce que c'est ?

998
00:51:55,988 --> 00:51:57,364
[en criant]

999
00:51:59,325 --> 00:52:00,826
[Zed crie]

1000
00:52:01,076 --> 00:52:02,453
Zed!

1001
00:52:02,536 --> 00:52:04,038
[gémissant]

1002
00:52:06,373 --> 00:52:08,125
[bavardage indistinct]

1003
00:52:11,962 --> 00:52:14,048
[Addison] Allez, suis-moi.

1004
00:52:14,131 --> 00:52:15,674
[♪ musique dramatique jouée]

1005
00:52:19,011 --> 00:52:20,137
Zed!

1006
00:52:20,220 --> 00:52:22,723
[effort] Ça ne bougera pas.

1007
00:52:24,183 --> 00:52:26,977
- [gémissant]
- [vrombissant]

1008
00:52:31,231 --> 00:52:34,610
[grognant]

1009
00:52:34,693 --> 00:52:36,278
[grognement]

1010
00:52:37,905 --> 00:52:40,532
- Ça va ? Ouais.
- Ouais, merci.

1011
00:52:40,616 --> 00:52:41,909
[grognements]

1012
00:52:42,451 --> 00:52:43,869
Quel est cet endroit ?

1013
00:52:44,495 --> 00:52:46,163
[Willa] Je ne sais pas.

1014
00:52:49,875 --> 00:52:51,627
Des racines de fruits du sang ?

1015
00:52:51,710 --> 00:52:54,672
La tour cassée fait mal
les racines et provoquant le pouls.

1016
00:52:54,755 --> 00:52:56,256
[bip]

1017
00:52:57,758 --> 00:52:59,009
[le bip s'intensifie]

1018
00:52:59,093 --> 00:53:00,386
Il a raison.

1019
00:53:00,469 --> 00:53:02,179
Le pouls vient de
les racines.

1020
00:53:02,262 --> 00:53:04,264
Le pouls était un appel à l’aide.

1021
00:53:04,348 --> 00:53:06,600
[Eliza] La tour doit être
agissant comme une antenne.

1022
00:53:06,684 --> 00:53:08,727
Cela magnifie la force
du pouls.

1023
00:53:08,811 --> 00:53:11,563
Donc si on le supprime,
nous allons arrêter le pouls.

1024
00:53:13,691 --> 00:53:16,235
<i>♪ ...Debout</i>
<i>dos contre le mur ♪</i>

1025
00:53:16,318 --> 00:53:18,737
<i>♪ Appels de service</i>
<i>sur le point de tout donner ♪</i>

1026
00:53:18,821 --> 00:53:19,947
<i>♪ Gardez vos distances ♪</i>

1027
00:53:20,030 --> 00:53:21,699
<i>♪ Parce que le pouls</i>
<i>ça devient dangereux ♪</i>

1028
00:53:21,782 --> 00:53:24,910
<i>♪ Cela pourrait être votre dernier jour</i>
<i>à moins que je nous sauve ♪</i>

1029
00:53:24,993 --> 00:53:27,788
- [vrombissant]
- [grognant]

1030
00:53:28,372 --> 00:53:29,581
[grognement]

1031
00:53:29,665 --> 00:53:31,625
<i>♪ Hardcore,</i>
<i>je ne sais pas ce qu'il y a en magasin ♪</i>

1032
00:53:31,709 --> 00:53:33,293
<i>♪ J'essaie de garder</i>
<i>mes amis en sécurité ♪</i>

1033
00:53:33,377 --> 00:53:34,962
<i>♪ Tout en prévenant la guerre civile ♪</i>

1034
00:53:35,045 --> 00:53:36,964
<i>♪ Mes genoux sont faibles</i>
<i>mais j'ai dix orteils de profondeur ♪</i>

1035
00:53:37,047 --> 00:53:38,507
<i>♪ Et quand le doute commence</i>
<i>pour ramper ♪</i>

1036
00:53:38,590 --> 00:53:40,217
<i>♪ Je me souviens</i>
<i>pourquoi je suis là ♪</i>

1037
00:53:40,300 --> 00:53:41,719
<i>♪ Si ce n'est pas moi, alors qui ? ♪</i>

1038
00:53:41,802 --> 00:53:45,305
<i>♪ Je suis lui, je suis l'étincelle</i>
<i>dans le noir quand il fait sombre ♪</i>

1039
00:53:45,389 --> 00:53:48,016
<i>♪ Je mets mon équipe sur mon dos</i>
<i>quittez la charge et attaquez ♪</i>

1040
00:53:48,100 --> 00:53:49,601
<i>♪ Je suis à court d'un Z-pack ♪</i>

1041
00:53:49,685 --> 00:53:51,145
<i>♪ Je ne cède pas... ♪</i>

1042
00:53:51,937 --> 00:53:54,690
Allez, Zed.
Allez, allons-y. Allez, tu as ça !

1043
00:53:55,149 --> 00:53:57,985
<i>♪ Élevez-les très haut</i>
<i>Mains dans le ciel ♪</i>

1044
00:53:58,068 --> 00:53:59,403
<i>♪ Phénix de ses cendres ♪</i>

1045
00:53:59,486 --> 00:54:01,947
♪ <i>Montre-moi comment tu voles, montre-moi</i>
<i>Montre-moi comment tu roules</i> ♪

1046
00:54:02,030 --> 00:54:04,616
<i>♪ U-N-I-T-Y</i>
<i>Je ne peux pas tuer ton ambiance ♪</i>

1047
00:54:04,700 --> 00:54:07,119
<i>♪ Les légendes ne meurent jamais</i>
<i>Au milieu de la nuit ♪</i>

1048
00:54:07,202 --> 00:54:08,746
<i>♪ Vous pouvez entendre</i>
<i>mon équipe crie ♪</i>

1049
00:54:08,829 --> 00:54:09,872
<i>♪ Je suis le kérosène... ♪</i>

1050
00:54:09,955 --> 00:54:11,165
Il a besoin d'aide.

1051
00:54:11,790 --> 00:54:14,042
- Waouh !
- Allez, tu peux le faire.

1052
00:54:14,126 --> 00:54:16,754
<i>♪ ...Je suis le kérosène</i>
<i>Who ♪</i>

1053
00:54:16,837 --> 00:54:18,464
[gémissant]

1054
00:54:21,592 --> 00:54:24,303
<i>- ♪ Le kérosène ♪</i>
<i>- ♪ Tout dépend de moi ♪</i>

1055
00:54:24,428 --> 00:54:28,265
<i>- ♪ Pour affronter un ennemi sans visage ♪</i>
<i>- ♪ Ennemi sans visage ♪</i>

1056
00:54:28,348 --> 00:54:31,185
<i>♪ Je ne peux pas garantir</i>
<i>Je survivrai ♪</i>

1057
00:54:31,268 --> 00:54:32,352
<i>♪ Mais je vais essayer ♪</i>

1058
00:54:32,436 --> 00:54:33,687
<i>♪ Vous ne nous laisserez pas tomber ♪</i>

1059
00:54:33,771 --> 00:54:35,647
<i>- ♪ J'apporterai de la chaleur ♪</i>
<i>- ♪ Chaleur ! ♪</i>

1060
00:54:35,731 --> 00:54:38,358
<i>♪ Je me nourris</i>
<i>votre énergie ♪</i>

1061
00:54:38,442 --> 00:54:41,653
<i>♪ Si c'est du feu dont nous avons besoin ♪</i>

1062
00:54:43,989 --> 00:54:46,783
<i>♪ Si c'est du feu dont nous avons besoin ♪</i>

1063
00:54:48,410 --> 00:54:50,204
<i>♪ Alors je suis le kérosène ♪</i>

1064
00:54:52,414 --> 00:54:54,291
[tous applaudissent]

1065
00:54:57,002 --> 00:54:58,837
[bavardage indistinct]

1066
00:55:01,882 --> 00:55:03,425
[rires]

1067
00:55:04,134 --> 00:55:05,135
Oui !

1068
00:55:06,386 --> 00:55:08,639
- Nous avons sauvé Monsterkind.
- Encore.

1069
00:55:08,722 --> 00:55:11,308
Je vais juste le dire.
Nous devenons plutôt bons dans ce domaine.

1070
00:55:11,391 --> 00:55:14,478
Eh bien, quand nous travaillons tous
ensemble, il n'y a rien que nous ne puissions faire.

1071
00:55:14,561 --> 00:55:17,231
- Amenez-le en équipe !
- [tous] Ouais !

1072
00:55:17,814 --> 00:55:21,068
Équipe. Mais une seule équipe
peut gagner.

1073
00:55:21,151 --> 00:55:23,779
C'est nous. C'est nous tous.

1074
00:55:23,862 --> 00:55:26,615
Allez.
Une équipe signifie exactement cela.

1075
00:55:26,907 --> 00:55:28,992
Nous ou eux.

1076
00:55:29,576 --> 00:55:31,828
Et ce sera nous.
Des vampires !

1077
00:55:31,912 --> 00:55:33,080
[vampires] Vampires !

1078
00:55:33,163 --> 00:55:35,332
- Les marcheurs du jour !
- [les marcheurs du jour] Les marcheurs du jour !

1079
00:55:35,415 --> 00:55:36,833
- Des vampires !
- Les marcheurs du jour !

1080
00:55:36,917 --> 00:55:39,336
- Les gars, non.
- [tous crient]

1081
00:55:39,419 --> 00:55:41,547
- Assez !
- [les cris s'arrêtent]

1082
00:55:46,885 --> 00:55:48,971
Nous venons d'une ville
appelé Seabrook,

1083
00:55:49,054 --> 00:55:51,515
où vivent tous les monstres
ensemble en paix.

1084
00:55:51,848 --> 00:55:53,475
Mais il n’en a pas toujours été ainsi.

1085
00:55:54,101 --> 00:55:56,311
Pendant un moment, on nous a appris
se détester.

1086
00:55:58,689 --> 00:56:00,566
Et c'était une façon horrible
vivre.

1087
00:56:01,316 --> 00:56:03,235
Mais nous sommes ici aujourd'hui pour en être la preuve.

1088
00:56:03,318 --> 00:56:05,404
Preuve que le vrai changement
ne peut qu'arriver

1089
00:56:05,487 --> 00:56:08,115
si tu trouves la force
dans les différences de chacun.

1090
00:56:08,198 --> 00:56:10,117
C'est comme ça que tu obtiens
un monde meilleur.

1091
00:56:10,200 --> 00:56:11,785
Alors soyez solidaires.

1092
00:56:11,868 --> 00:56:13,453
Battez-vous pour ce en quoi vous croyez.

1093
00:56:14,621 --> 00:56:17,791
Parce qu'il y a quoi en jeu
n'est rien de moins que l'avenir de votre ville.

1094
00:56:17,874 --> 00:56:19,167
Votre avenir.

1095
00:56:19,793 --> 00:56:21,670
Alors sois la seule équipe
nous savons que vous pouvez l'être.

1096
00:56:22,504 --> 00:56:25,465
Parce qu'une fois que tu as fait ça,
tu peux tout faire.

1097
00:56:28,010 --> 00:56:29,428
Alors laissez-moi vous entendre le dire.

1098
00:56:29,511 --> 00:56:31,138
- Que sommes-nous ?
- Une équipe.

1099
00:56:31,221 --> 00:56:33,599
Non, je ne t'entends pas.
Que sommes-nous ?

1100
00:56:33,682 --> 00:56:35,517
- [tous] Une équipe !
- Que sommes-nous ?

1101
00:56:35,601 --> 00:56:37,853
[tous] Une équipe ! Ouais!

1102
00:56:37,936 --> 00:56:40,731
[tous acclamaient et applaudissaient]

1103
00:56:44,443 --> 00:56:46,612
[bavardage indistinct]

1104
00:56:48,989 --> 00:56:51,116
Nova,

1105
00:56:51,199 --> 00:56:54,870
Je ne peux pas croire que toi et ce vampire
ont travaillé ensemble en secret.

1106
00:56:54,995 --> 00:56:57,581
je ferai n'importe quoi
et travailler avec n'importe qui

1107
00:56:57,664 --> 00:56:58,749
pour obtenir cette troisième clé.

1108
00:56:58,832 --> 00:57:00,542
Tant qu'on vole
leur part.

1109
00:57:00,626 --> 00:57:01,752
[halètement]

1110
00:57:01,835 --> 00:57:05,255
Nova, tu sais
quel est l'enjeu, non ?

1111
00:57:05,339 --> 00:57:07,758
Ton père, ton chef
cela dépend de vous.

1112
00:57:07,841 --> 00:57:10,218
Cela dépend de moi
trahir les vampires.

1113
00:57:10,302 --> 00:57:11,678
C'est faux, Ray.

1114
00:57:11,762 --> 00:57:13,138
Ce sont nos ennemis, Nova.

1115
00:57:13,221 --> 00:57:15,265
Pas pour moi, ils ne le sont pas.
Pas plus.

1116
00:57:16,308 --> 00:57:18,101
Et c'est toujours moi qui commande ici.

1117
00:57:18,185 --> 00:57:20,437
Que se passe-t-il réellement
avec toi et ce vampire ?

1118
00:57:20,520 --> 00:57:24,358
Rien. Mais s'il y en avait,
ce ne sont pas vos affaires.

1119
00:57:26,943 --> 00:57:28,695
N'oubliez pas, Nova.

1120
00:57:29,821 --> 00:57:31,657
Votre peuple compte
sur toi.

1121
00:57:32,240 --> 00:57:34,076
Merci de me l'avoir rappelé.

1122
00:57:38,622 --> 00:57:41,375
[♪ musique douce jouée]

1123
00:57:51,551 --> 00:57:53,679
<i>♪ Suis-je dépassé par la tête ? ♪</i>

1124
00:57:55,347 --> 00:57:59,393
<i>♪ Ils comptent sur moi pour</i>
<i>Fais ce qu'ils veulent que je fasse ♪</i>

1125
00:57:59,476 --> 00:58:02,562
<i>♪ Vais-je finir</i>
<i>avec des regrets ? ♪</i>

1126
00:58:03,021 --> 00:58:05,649
<i>♪ Je ne veux pas les laisser tomber ♪</i>

1127
00:58:05,732 --> 00:58:08,068
<i>♪ Je pourrais céder</i>
<i>mais alors quelque chose dit ♪</i>

1128
00:58:08,193 --> 00:58:10,696
<i>♪ Serais-je fier de moi ♪</i>

1129
00:58:10,779 --> 00:58:13,031
<i>♪ Si je suis mon père ♪</i>

1130
00:58:13,115 --> 00:58:16,535
<i>♪ Au lieu de mon cœur</i>
<i>être courageux ♪</i>

1131
00:58:16,868 --> 00:58:19,705
<i>♪ Et si je suivais mon propre chemin ♪</i>

1132
00:58:19,996 --> 00:58:25,085
<i>♪ N'ayant pas peur des conséquences</i>
<i>de tenter ma chance ♪</i>

1133
00:58:25,419 --> 00:58:27,754
<i>♪ Je sais que ce n'est pas facile ♪</i>

1134
00:58:27,838 --> 00:58:31,383
<i>♪ Pris entre</i>
<i>la fille parfaite ♪</i>

1135
00:58:31,508 --> 00:58:37,764
<i>♪ Et laisser mon cœur</i>
<i>conduis-moi sur mon propre chemin ♪</i>

1136
00:58:38,014 --> 00:58:41,852
<i>♪ Non, je ne veux pas</i>
<i>laissez-les tomber ♪</i>

1137
00:58:42,144 --> 00:58:45,981
<i>♪ Suis mon propre chemin ♪</i>

1138
00:58:46,189 --> 00:58:51,278
<i>♪ Qu'est-ce que je fais</i>
<i>si je ne poursuis pas ma propre voie ♪</i>

1139
00:58:51,403 --> 00:58:55,782
<i>♪ Mais je ne suis pas du genre à trahir ♪</i>

1140
00:58:55,866 --> 00:58:58,118
<i>♪ Toute la foi</i>
<i>qu'ils m'ont donné ♪</i>

1141
00:58:58,201 --> 00:59:02,330
<i>♪ Mais honnêtement, j'aimerais ♪</i>

1142
00:59:02,497 --> 00:59:06,960
<i>♪ Il y avait un moyen</i>
<i>les choses pourraient changer ♪</i>

1143
00:59:08,170 --> 00:59:10,505
<i>♪ Et si je suivais mon propre chemin ♪</i>

1144
00:59:11,381 --> 00:59:16,386
<i>♪ N'ayant pas peur des conséquences</i>
<i>de tenter ma chance ♪</i>

1145
00:59:16,470 --> 00:59:18,764
<i>♪ Je sais que ce n'est pas facile ♪</i>

1146
00:59:19,431 --> 00:59:22,684
<i>♪ Pris entre</i>
<i>la fille parfaite ♪</i>

1147
00:59:22,809 --> 00:59:29,065
<i>♪ Et laisser mon cœur me guider</i>
<i>sur mon propre chemin ♪</i>

1148
00:59:29,191 --> 00:59:33,236
<i>♪ Non, je ne veux pas</i>
<i>laissez-les tomber ♪</i>

1149
00:59:33,570 --> 00:59:37,199
<i>♪ Suis mon propre chemin ♪</i>

1150
00:59:37,532 --> 00:59:42,162
<i>♪ Qu'est-ce que je fais</i>
<i>si je ne poursuis pas ma propre voie ♪</i>

1151
00:59:46,041 --> 00:59:50,629
<i>♪ Qu'est-ce que je fais</i>
<i>si je ne poursuis pas ma propre voie ♪</i>

1152
00:59:54,508 --> 00:59:56,009
[♪ lecture de musique intense]

1153
00:59:59,554 --> 01:00:00,555
[bavardage indistinct]

1154
01:00:00,889 --> 01:00:02,682
[Vargas] Hé, hé, hé, hé !
Vérifiez ceci.

1155
01:00:02,766 --> 01:00:04,226
C'est le soleil
et la lune ensemble.

1156
01:00:04,601 --> 01:00:05,644
C'est nous.

1157
01:00:05,727 --> 01:00:07,854
Ce doit être là
ce grand garçon était censé y aller.

1158
01:00:07,979 --> 01:00:09,689
Allez! Poussons !

1159
01:00:09,773 --> 01:00:10,857
Ensemble!

1160
01:00:10,982 --> 01:00:12,317
Comme une seule équipe !

1161
01:00:13,068 --> 01:00:14,069
[tous applaudissent]

1162
01:00:15,028 --> 01:00:16,279
Oui !

1163
01:00:16,488 --> 01:00:18,448
Allons-y! Allons-y!

1164
01:00:18,615 --> 01:00:21,117
Vous pouvez tous le faire. Allons-y.
Je sais que c'est dur.

1165
01:00:23,328 --> 01:00:25,455
- Waouh ! Vous pouvez le faire.
- Pousser! Pousser! Pousser!

1166
01:00:26,289 --> 01:00:28,124
[tous continuent d'applaudir]

1167
01:00:28,208 --> 01:00:29,751
[Zed] Excellent travail ! Incroyable!

1168
01:00:38,301 --> 01:00:39,636
[halètement] La clé finale.

1169
01:00:40,095 --> 01:00:42,764
Daywalkers, fondons
l'ambre avec notre feu.

1170
01:00:43,306 --> 01:00:45,392
[souffler le feu]

1171
01:00:46,601 --> 01:00:47,602
[Nova haletant]

1172
01:00:52,190 --> 01:00:53,191
[Nova soupire]

1173
01:00:55,944 --> 01:00:56,987
Il ne fait pas assez chaud.

1174
01:00:57,529 --> 01:00:59,739
Vampires, fanons
leur flamme.

1175
01:01:01,867 --> 01:01:02,868
[vent qui souffle]

1176
01:01:06,705 --> 01:01:08,707
[♪ lecture de musique intense]

1177
01:01:19,759 --> 01:01:20,760
[tous applaudissent]

1178
01:01:21,636 --> 01:01:22,637
Ouais !

1179
01:01:22,846 --> 01:01:23,847
[Eliza] Waouh !

1180
01:01:24,556 --> 01:01:25,557
[tous applaudissent]

1181
01:01:27,350 --> 01:01:28,810
Nous avons la clé.

1182
01:01:28,894 --> 01:01:29,895
C'est le temps des récoltes.

1183
01:01:29,978 --> 01:01:31,021
Pour nous tous !

1184
01:01:37,027 --> 01:01:38,028
[vrombissant]

1185
01:01:42,449 --> 01:01:43,450
[tous applaudissent]

1186
01:01:45,911 --> 01:01:46,912
Oui !

1187
01:01:54,628 --> 01:01:55,879
[l'eau tombe]

1188
01:02:03,553 --> 01:02:04,554
[bavardage indistinct]

1189
01:02:11,436 --> 01:02:13,855
Fruit du sang maximum ! Ouais!

1190
01:02:13,939 --> 01:02:17,150
[hurlant]

1191
01:02:25,450 --> 01:02:26,576
[Commandant Bright] Nova !

1192
01:02:28,119 --> 01:02:29,162
Papa?

1193
01:02:29,412 --> 01:02:30,413
[respirant lourdement]

1194
01:02:30,538 --> 01:02:32,207
Ray nous a prévenu
quelque chose n'allait pas.

1195
01:02:32,916 --> 01:02:35,460
Je t'ai envoyé chercher
tous les fruits du sang

1196
01:02:35,543 --> 01:02:36,544
à tout prix.

1197
01:02:37,003 --> 01:02:38,004
Attends,

1198
01:02:38,838 --> 01:02:39,839
tous les Fruits du Sang ?

1199
01:02:41,049 --> 01:02:42,425
Tu allais nous laisser mourir de faim ?

1200
01:02:42,801 --> 01:02:43,969
Non!

1201
01:02:44,135 --> 01:02:45,887
Merci
de m'avoir alerté, Vera.

1202
01:02:46,596 --> 01:02:49,391
Et Victor,
travailler avec nos ennemis ?

1203
01:02:49,474 --> 01:02:51,059
J'aurais dû te défroisser.

1204
01:02:51,351 --> 01:02:53,728
Cette expérience se termine maintenant.

1205
01:02:56,564 --> 01:02:57,565
Attention!

1206
01:02:57,732 --> 01:02:59,317
[Le commandant Bright grogne]

1207
01:03:01,194 --> 01:03:02,362
Le verger !

1208
01:03:02,612 --> 01:03:03,613
Non!

1209
01:03:09,703 --> 01:03:10,704
[tous deux gémissent]

1210
01:03:11,496 --> 01:03:12,497
-Zed !
- [Zed gémit]

1211
01:03:12,956 --> 01:03:13,957
Que quelqu'un l'aide !

1212
01:03:14,749 --> 01:03:15,834
Zed!

1213
01:03:18,044 --> 01:03:19,546
[Willa respire fort]

1214
01:03:20,255 --> 01:03:22,382
Tu as presque détruit
la moitié du Fruit du Sang.

1215
01:03:22,924 --> 01:03:24,009
Ouais.

1216
01:03:24,217 --> 01:03:25,427
Et vous avez aidé.

1217
01:03:25,719 --> 01:03:27,178
[Eldress] Le reste
Fruit du sang

1218
01:03:27,262 --> 01:03:28,763
appartient aux vampires !

1219
01:03:28,847 --> 01:03:31,307
Ce verger a toujours
nous appartenait.

1220
01:03:31,391 --> 01:03:33,685
Si vous touchez un fruit du sang,
cela signifie la guerre.

1221
01:03:33,893 --> 01:03:34,894
C'est la guerre !

1222
01:03:36,271 --> 01:03:37,397
Le camp est terminé.

1223
01:03:37,480 --> 01:03:39,357
Préparez vos affaires !
Nous rentrons à la maison !

1224
01:03:39,607 --> 01:03:41,568
Nous devons nous préparer au combat !

1225
01:03:47,532 --> 01:03:50,035
Je pensais vraiment que tu l'étais
le leader dont notre peuple avait besoin.

1226
01:03:53,913 --> 01:03:54,956
Nova,

1227
01:03:55,248 --> 01:03:57,584
s'il vous plaît, comprenez.
J'étais, j'essayais juste...

1228
01:03:57,667 --> 01:03:59,127
Fais tes affaires, Ray.

1229
01:04:08,344 --> 01:04:09,345
[gémissant]

1230
01:04:10,597 --> 01:04:13,224
- [Willa gémit]
- [respirant lourdement]

1231
01:04:18,688 --> 01:04:20,023
[bavardage indistinct]

1232
01:04:47,926 --> 01:04:49,052
Félicitations, Véra.

1233
01:04:49,677 --> 01:04:51,012
Vous avez obtenu tout ce que vous vouliez.

1234
01:04:53,056 --> 01:04:54,432
Et tu nous mets tous en danger

1235
01:04:54,516 --> 01:04:56,309
en faisant aveuglément confiance
ce marcheur du jour.

1236
01:04:56,476 --> 01:04:58,436
Je l'ai entendue
parler à Ray.

1237
01:04:58,728 --> 01:05:00,563
Ils allaient voler
tous les fruits.

1238
01:05:01,231 --> 01:05:03,399
J'essayais juste de faire
la bonne chose.

1239
01:05:03,566 --> 01:05:05,068
Je voulais juste que nous soyons en sécurité.

1240
01:05:05,360 --> 01:05:06,361
Vous sentez-vous en sécurité ?

1241
01:05:06,861 --> 01:05:07,862
Parce que non.

1242
01:05:08,363 --> 01:05:09,614
Le verger est en cendres

1243
01:05:09,906 --> 01:05:11,866
et nous avons blessé les gens
qui voulait nous aider.

1244
01:05:13,326 --> 01:05:14,661
[♪ musique dramatique jouée]

1245
01:05:16,412 --> 01:05:17,413
[la porte grince]

1246
01:05:17,580 --> 01:05:20,041
[Eliza] Même si nous avons
j'ai soulevé la tour des racines,

1247
01:05:20,125 --> 01:05:22,919
le feu a apporté le pouls
de retour et c'est bien pire qu'avant.

1248
01:05:23,044 --> 01:05:24,295
- [Zed] Ouais.
- [Addison] Zed !

1249
01:05:24,420 --> 01:05:26,589
Je vais bien. Je vais bien.
Je dois juste... [respirations haletantes]

1250
01:05:26,673 --> 01:05:27,966
...reprenez mon... souffle.

1251
01:05:29,342 --> 01:05:30,718
C'était trop
pour qu'il puisse le supporter.

1252
01:05:30,802 --> 01:05:32,220
[soupirs] Tu me le dis.

1253
01:05:33,596 --> 01:05:34,848
[bip électronique]

1254
01:05:37,100 --> 01:05:39,018
Bientôt, ce sera trop
pour nous tous à supporter.

1255
01:05:39,269 --> 01:05:41,437
J'aimerais pouvoir faire quelque chose,
mais je ne peux rien faire.

1256
01:05:41,521 --> 01:05:43,106
Aucun de nous ne peut
mais nous devons essayer.

1257
01:05:43,189 --> 01:05:45,024
Je vais passer au travers.
[respirant lourdement]

1258
01:05:45,108 --> 01:05:47,819
[gémissements] Dès que
Je reprends mon souffle.

1259
01:05:48,027 --> 01:05:49,487
Écoute, je sais
nous souffrons tous,

1260
01:05:49,696 --> 01:05:51,406
mais je dois revenir
à la salle du chaudron.

1261
01:05:51,531 --> 01:05:54,200
Je dois avoir une lecture claire
sur le signal provenant des racines.

1262
01:05:54,367 --> 01:05:55,702
C'est peut-être notre dernière chance.

1263
01:05:55,910 --> 01:05:57,245
[Willa respire fort]

1264
01:06:01,624 --> 01:06:02,625
[bip électronique]

1265
01:06:06,337 --> 01:06:08,882
Hé. [respiration difficile]
Si je m'éteint pour toujours,

1266
01:06:09,716 --> 01:06:12,010
et je parle juste de
manger du cerveau tout le temps,

1267
01:06:13,178 --> 01:06:15,054
tu n'es pas obligé de rester
avec moi. [renifle]

1268
01:06:15,346 --> 01:06:17,599
Pourquoi ? Tu as toujours dit
J'avais assez de cervelle

1269
01:06:17,682 --> 01:06:18,766
pour nous deux.

1270
01:06:19,017 --> 01:06:20,435
[rires] [toux]

1271
01:06:21,186 --> 01:06:23,897
Ouais, c'est juste, je-je pensais
nous avions plus de temps.

1272
01:06:24,439 --> 01:06:25,565
Moi aussi.

1273
01:06:25,648 --> 01:06:27,108
Et si c'est le cas,
si j'avais su,

1274
01:06:27,233 --> 01:06:30,111
alors j'aurais dépensé tout
deuxième de première année avec toi.

1275
01:06:31,237 --> 01:06:32,780
Et toi. Et toi.

1276
01:06:32,864 --> 01:06:35,491
Je vous aime tellement les gars.
Je suis... [renifle]

1277
01:06:35,700 --> 01:06:36,910
Je suis vraiment désolé.

1278
01:06:37,035 --> 01:06:38,536
[chut] C'est bon. C'est bon.

1279
01:06:38,620 --> 01:06:39,621
- Respire.
- [toux]

1280
01:06:39,704 --> 01:06:41,789
Zed, promets-moi que tu ne gâcheras pas
avec votre bracelet Z

1281
01:06:41,873 --> 01:06:42,999
jusqu'à ce que nous trouvions un remède.

1282
01:06:43,249 --> 01:06:44,250
C-On peut ?

1283
01:06:44,334 --> 01:06:45,543
Ça n'a pas l'air génial.

1284
01:06:46,252 --> 01:06:48,254
Les racines sont sous
beaucoup de stress et de douleur

1285
01:06:48,338 --> 01:06:50,048
et le pouls augmente
exponentiellement.

1286
01:06:50,173 --> 01:06:51,925
[respiration difficile] Eh bien,
c'est fantastique.

1287
01:06:52,091 --> 01:06:53,551
Continue à recevoir
de mieux en mieux.

1288
01:06:53,635 --> 01:06:54,928
je vais vérifier
sur les campeurs.

1289
01:06:55,136 --> 01:06:56,346
- [Addison] Attendez.
- [Zed gémit]

1290
01:06:56,429 --> 01:06:57,430
Non, Zed.

1291
01:06:58,139 --> 01:06:59,474
Écoute, tu es en mauvais état.

1292
01:07:00,058 --> 01:07:01,184
Tu devrais rester ici.

1293
01:07:01,726 --> 01:07:02,936
Prenez soin les uns des autres.

1294
01:07:06,522 --> 01:07:08,566
Victor, tu dois me croire.

1295
01:07:08,650 --> 01:07:11,110
je ne ferais jamais rien
pour vous blesser ou blesser votre peuple.

1296
01:07:11,819 --> 01:07:12,904
Ouais, mais ton père le ferait.

1297
01:07:14,072 --> 01:07:15,365
Et la dernière fois que j'ai vérifié,

1298
01:07:15,698 --> 01:07:17,825
tu travailles pour lui.

1299
01:07:18,201 --> 01:07:19,661
Je suis ma propre personne.

1300
01:07:20,370 --> 01:07:21,496
Tu m'as montré ça.

1301
01:07:22,413 --> 01:07:23,915
Être ici avec toi,

1302
01:07:23,998 --> 01:07:25,458
ça m'a ouvert les yeux,

1303
01:07:26,417 --> 01:07:27,543
et je sais quelque chose.

1304
01:07:28,878 --> 01:07:31,589
Ces visions nous ont amenés ici
ensemble pour une raison,

1305
01:07:31,714 --> 01:07:33,299
et je ne sais pas
quelle est cette raison,

1306
01:07:33,383 --> 01:07:35,009
mais je sais que ce n'est pas le cas
notre peuple pourrait

1307
01:07:35,093 --> 01:07:36,386
se détestent davantage.

1308
01:07:38,930 --> 01:07:40,014
Ouais.

1309
01:07:40,098 --> 01:07:41,349
Cela ne correspond pas.

1310
01:07:41,432 --> 01:07:42,725
Mais nous le faisons.

1311
01:07:44,519 --> 01:07:45,645
Je sais.

1312
01:07:46,729 --> 01:07:47,730
[soupirs]

1313
01:07:59,534 --> 01:08:00,660
Oh, regarde ça.

1314
01:08:01,828 --> 01:08:04,789
Les racines noires
sont issus de notre verger.

1315
01:08:04,998 --> 01:08:06,416
Et les racines blanches sont à nous.

1316
01:08:08,418 --> 01:08:09,585
Ils ont tous les deux l'air terribles.

1317
01:08:09,669 --> 01:08:11,212
[Nova] Comme les deux
de nos vergers.

1318
01:08:11,879 --> 01:08:13,256
Alors pourquoi sont-ils en bonne santé ?

1319
01:08:13,923 --> 01:08:14,924
Aucune idée.

1320
01:08:15,633 --> 01:08:17,969
Peut-être le chaudron
ça a quelque chose à voir avec ça ?

1321
01:08:19,262 --> 01:08:21,806
Nova, qu'est-ce que ça fait
ça te ressemble ?

1322
01:08:22,765 --> 01:08:24,934
On dirait qu'ils sont
censé contenir une Lightstone.

1323
01:08:25,018 --> 01:08:26,227
A-Et une Darkstone.

1324
01:08:26,311 --> 01:08:27,812
Attendez, vous avez tous des pierres de lune ?

1325
01:08:27,895 --> 01:08:29,939
- C'est comme ça qu'on obtient des monstres.
- D'accord, bon point.

1326
01:08:30,315 --> 01:08:32,275
Alors c'est quoi
cette pièce est pour.

1327
01:08:32,358 --> 01:08:34,694
Pour nourrir tous les vergers
de l'énergie de notre Pierre de Lune.

1328
01:08:34,777 --> 01:08:36,154
Nos villes, nos vergers,

1329
01:08:36,321 --> 01:08:37,989
tous connectés
par ce système racinaire.

1330
01:08:38,114 --> 01:08:39,532
Alors si nous apportons
nos Pierres de Lune ici

1331
01:08:39,699 --> 01:08:40,908
et mets-les dans le chaudron,

1332
01:08:40,992 --> 01:08:42,201
cela redonnera vie à nos vergers.

1333
01:08:42,285 --> 01:08:43,411
[rires] Ouais.

1334
01:08:43,870 --> 01:08:45,121
Ouais.

1335
01:08:45,204 --> 01:08:47,957
Donc tout ce que nous avons à faire c'est voler
la chose la plus importante

1336
01:08:48,041 --> 01:08:50,043
de nos villages
et rapporte-le ici.

1337
01:08:50,418 --> 01:08:51,461
Droite.

1338
01:08:52,045 --> 01:08:53,296
Cela n'arrivera jamais.

1339
01:08:54,589 --> 01:08:55,590
[les deux soupirent]

1340
01:09:01,220 --> 01:09:03,014
[grognement]

1341
01:09:04,891 --> 01:09:06,017
[Zed haletant] Attends.

1342
01:09:08,061 --> 01:09:10,772
<i>♪ Ne jamais dire jamais</i>
<i>parce qu'il n'est pas trop tard ♪</i>

1343
01:09:11,105 --> 01:09:13,816
<i>♪ Élaborer une stratégie pour un plan</i>
<i>et allez innover ♪</i>

1344
01:09:14,359 --> 01:09:17,195
<i>♪ C'est comme une éternité</i>
<i>depuis qu'on a ton âge ♪</i>

1345
01:09:17,278 --> 01:09:22,200
<i>♪ On vous passe le flambeau,</i>
<i>alors n'hésitez pas ♪</i>

1346
01:09:23,659 --> 01:09:25,995
<i>♪ L'histoire est à vous ♪</i>

1347
01:09:26,079 --> 01:09:28,664
<i>♪ Il faut de la force</i>
<i>pour briser les chaînes ♪</i>

1348
01:09:28,956 --> 01:09:31,459
[les deux]
<i>♪ Alors que le jour se combine avec la nuit ♪</i>

1349
01:09:31,542 --> 01:09:33,211
<i>♪ Vous seuls pouvez voir ♪</i>

1350
01:09:33,294 --> 01:09:37,382
<i>♪ Vos destinées</i>
<i>sont entrelacés ♪</i>

1351
01:09:37,465 --> 01:09:43,596
<i>♪ Alors préparez-vous</i>
<i>Parce que tu vas te battre ♪</i>

1352
01:09:43,930 --> 01:09:44,931
<i>♪ Ouais ♪</i>

1353
01:09:45,014 --> 01:09:50,686
[les deux] <i>♪ Je connais les chances</i>
<i>sont empilés contre toi ♪</i>

1354
01:09:51,270 --> 01:09:56,359
<i>♪ J'ai la foi que tu vas</i>
<i>trouver un moyen ♪</i>

1355
01:09:57,360 --> 01:09:58,820
<i>♪ Tu as compris ♪</i>

1356
01:09:58,903 --> 01:10:00,071
<i>♪ Je promets ♪</i>

1357
01:10:00,196 --> 01:10:03,449
<i>♪ Même si</i>
<i>ça semble impossible ♪</i>

1358
01:10:03,533 --> 01:10:06,202
<i>♪ Tu as compris</i>
<i>si tu veux ça ♪</i>

1359
01:10:06,285 --> 01:10:12,667
<i>♪ Impossible est possible ♪</i>

1360
01:10:13,126 --> 01:10:16,087
<i>♪ Si tu n'essayes pas</i>
<i>tu ne le sauras jamais ♪</i>

1361
01:10:18,840 --> 01:10:19,966
<i>♪ Rassemblez-vous ♪</i>

1362
01:10:20,049 --> 01:10:21,467
<i>♪ Descends et écoute-moi ♪</i>

1363
01:10:21,592 --> 01:10:24,345
<i>♪ Donne-moi ton silence</i>
<i>Je te donnerai un héritage ♪</i>

1364
01:10:24,429 --> 01:10:25,430
<i>♪ Il n'y a aucun moyen ♪</i>

1365
01:10:25,513 --> 01:10:27,974
<i>♪ Nous avons un plan</i>
<i>pour écrire une nouvelle histoire ♪</i>

1366
01:10:28,099 --> 01:10:30,727
<i>♪ Lâchez notre haine</i>
<i>et embrasser notre unité ♪</i>

1367
01:10:30,810 --> 01:10:31,894
<i>♪ Pouvons-nous le faire ? ♪</i>

1368
01:10:31,978 --> 01:10:32,979
<i>♪ Nous pouvons arrêter une guerre ♪</i>

1369
01:10:33,062 --> 01:10:34,605
<i>- ♪ Avant qu'ils ne commencent ♪</i>
<i>- ♪ C'est parti ! ♪</i>

1370
01:10:34,689 --> 01:10:35,857
<i>♪ Élevez-vous au-dessus du mauvais sang ♪</i>

1371
01:10:35,940 --> 01:10:37,275
<i>- ♪ Et le mal de cœur ♪</i>
<i>- ♪ C'est parti ! ♪</i>

1372
01:10:37,358 --> 01:10:38,484
<i>♪ Alors, où en es-tu ? ♪</i>

1373
01:10:38,568 --> 01:10:40,820
<i>- ♪ Parce qu'on va faire ce qu'on peut ♪</i>
<i>- ♪ Nous sommes prêts ! ♪</i>

1374
01:10:40,903 --> 01:10:42,864
<i>♪ Allez, répétons-le</i>
<i>pour la prochaine génération ♪</i>

1375
01:10:42,989 --> 01:10:44,699
<i>♪ C'est une nécessité ♪</i>

1376
01:10:44,782 --> 01:10:48,828
<i>♪ Nos destinées</i>
<i>sont entrelacés ♪</i>

1377
01:10:48,911 --> 01:10:54,292
<i>♪ Eh bien, préparez-vous</i>
<i>parce que nous allons nous battre ♪</i>

1378
01:10:54,959 --> 01:10:56,627
<i>♪ Je connais les chances... ♪</i>

1379
01:10:57,003 --> 01:10:58,254
Préparez-vous au combat.

1380
01:10:58,337 --> 01:11:01,174
<i>♪ ...sont empilés</i>
<i>contre nous ♪</i>

1381
01:11:01,257 --> 01:11:02,592
<i>♪ Nous pouvons le faire ! ♪</i>

1382
01:11:02,759 --> 01:11:07,054
<i>♪ J'ai la foi</i>
<i>on va trouver un moyen ♪</i>

1383
01:11:07,263 --> 01:11:08,556
<i>♪ Allons-y ! Allons-y! ♪</i>

1384
01:11:08,639 --> 01:11:09,766
[Nova] <i>♪ Tu as ça ♪</i>

1385
01:11:09,974 --> 01:11:11,726
<i>♪ Non, nous avons ça ♪</i>

1386
01:11:11,809 --> 01:11:14,228
<i>♪ Notre volonté est indestructible ♪</i>

1387
01:11:14,353 --> 01:11:15,980
<i>♪ Nous avons ceci ♪</i>

1388
01:11:16,063 --> 01:11:17,857
<i>♪ Nous promettons ♪</i>

1389
01:11:17,940 --> 01:11:23,863
<i>♪ Impossible est possible ♪</i>

1390
01:11:24,322 --> 01:11:27,492
<i>♪ Si nous n'essayons pas,</i>
<i>on ne le saura jamais ♪</i>

1391
01:11:30,036 --> 01:11:31,829
[♪ lecture de musique intense]

1392
01:12:00,691 --> 01:12:01,984
Fait.

1393
01:12:03,277 --> 01:12:04,278
[haletant]

1394
01:12:08,658 --> 01:12:09,909
[siffle]

1395
01:12:11,536 --> 01:12:14,705
Éloignez-vous de la pierre
et personne n'est blessé.

1396
01:12:17,124 --> 01:12:18,543
Salut les gars.

1397
01:12:18,626 --> 01:12:20,503
J'ai juste besoin d'emprunter
la Pierre Sombre.

1398
01:12:21,212 --> 01:12:23,798
Je promets que je le ferai
ramenez-le... très bientôt.

1399
01:12:24,966 --> 01:12:26,175
[combattre des grognements]

1400
01:12:29,929 --> 01:12:30,930
[siffle]

1401
01:12:32,932 --> 01:12:33,933
[grognements d'impact]

1402
01:12:35,184 --> 01:12:36,185
[combattre des grognements]

1403
01:12:47,655 --> 01:12:49,031
Victor, ne fais pas ça.

1404
01:12:49,156 --> 01:12:50,408
Véra, regarde,

1405
01:12:50,491 --> 01:12:52,785
Je sais que tu aimes les vampires
de tout ton cœur.

1406
01:12:53,327 --> 01:12:55,246
Tu nous aimes tellement
que tu ne remets pas en question

1407
01:12:55,329 --> 01:12:56,622
des choses qui n'ont pas de sens.

1408
01:12:56,706 --> 01:12:59,917
Mais je nous aime tellement que je dois
remettre en question des choses qui n'ont pas de sens.

1409
01:13:01,210 --> 01:13:02,295
Est-ce que cela a du sens ?

1410
01:13:07,341 --> 01:13:08,718
Tu ne peux pas gagner, Victor.

1411
01:13:09,093 --> 01:13:10,219
Je sais.

1412
01:13:10,970 --> 01:13:12,054
Mais nous le pouvons.

1413
01:13:13,890 --> 01:13:14,891
Bien.

1414
01:13:14,974 --> 01:13:16,183
Je vais te couvrir.

1415
01:13:16,267 --> 01:13:17,894
- Maintenant, vas-y.
- Merci.

1416
01:13:20,688 --> 01:13:21,689
[les gardes grognent]

1417
01:13:22,189 --> 01:13:23,190
[siffle]

1418
01:13:25,610 --> 01:13:27,945
[impact grognements et gémissements]

1419
01:13:30,239 --> 01:13:33,242
[Victor et Nova chantent]
<i>♪ C'est notre moment de remédier à la situation ♪</i>

1420
01:13:33,326 --> 01:13:36,120
<i>♪ Combattez pour les ténèbres</i>
<i>et la lumière ♪</i>

1421
01:13:36,370 --> 01:13:39,332
<i>♪ Jouer nos vies</i>
<i>et lancez les dés ♪</i>

1422
01:13:39,415 --> 01:13:41,876
<i>♪ C'est soit</i>
<i>maintenant ou jamais... ♪</i>

1423
01:13:43,210 --> 01:13:44,211
[les grillons gazouillent]

1424
01:13:46,339 --> 01:13:47,798
[halètement] Le fruit du sang
est parti !

1425
01:13:47,965 --> 01:13:49,091
Trouvez-le.

1426
01:13:54,555 --> 01:13:59,018
<i>♪ Nous avons la force</i>
<i>à l'intérieur de nous ♪</i>

1427
01:13:59,101 --> 01:14:04,273
<i>♪ Laissez-le nous guider</i>
<i>nos jours les plus sombres ♪</i>

1428
01:14:06,984 --> 01:14:09,820
<i>♪ Nous l'avons eu, c'est promis ♪</i>

1429
01:14:10,112 --> 01:14:13,074
<i>♪ Impossible est possible ♪</i>

1430
01:14:13,282 --> 01:14:14,283
Nous avons ça !

1431
01:14:14,867 --> 01:14:16,160
Nous avons ça !

1432
01:14:16,243 --> 01:14:17,620
C'était toujours possible.

1433
01:14:17,745 --> 01:14:19,163
Ensemble, nous avons rendu cela possible.

1434
01:14:19,246 --> 01:14:22,750
[chanter]
<i>♪ Je savais que toi et moi trouverions un moyen ♪</i>

1435
01:14:23,459 --> 01:14:24,460
[♪ la musique se termine]

1436
01:14:26,003 --> 01:14:29,215
- Ils sont là.
- Ils cachent le Fruit du Sang.

1437
01:14:29,298 --> 01:14:30,299
[L'aînée halète]

1438
01:14:31,926 --> 01:14:33,302
Éloignez-vous du fruit.

1439
01:14:35,262 --> 01:14:36,263
[grognant]

1440
01:14:38,140 --> 01:14:39,141
[grognant]

1441
01:14:40,351 --> 01:14:41,352
[tous deux grognent]

1442
01:14:43,729 --> 01:14:45,439
- Victor !
- Nova.

1443
01:14:45,564 --> 01:14:47,483
- Traître.
- Je pense que tu veux dire "chef".

1444
01:14:47,733 --> 01:14:48,776
Remettez la Pierre Lumineuse.

1445
01:14:50,361 --> 01:14:51,862
Je pensais que tu pouvais diriger
mon peuple,

1446
01:14:51,946 --> 01:14:53,072
mais j'avais tort.

1447
01:14:53,155 --> 01:14:54,573
C'est aussi mon peuple.

1448
01:14:54,657 --> 01:14:56,283
Et mon peuple
veux vivre en paix.

1449
01:14:56,450 --> 01:14:57,535
[Eldress] Saisissez-les !

1450
01:14:57,618 --> 01:15:00,121
Voyez si vous pouvez
devinez ce que je suis.

1451
01:15:00,204 --> 01:15:03,874
Je suis un phénix. L'obtenir?
Caw-croa ! [grognements]

1452
01:15:04,166 --> 01:15:05,292
[Nova] Bien, Ray.

1453
01:15:05,376 --> 01:15:06,919
Que ferais-tu sans moi ?
[rires]

1454
01:15:08,129 --> 01:15:09,130
[siffle]

1455
01:15:09,714 --> 01:15:11,173
[♪ lecture de musique intense]

1456
01:15:13,426 --> 01:15:14,427
[le vent souffle]

1457
01:15:26,522 --> 01:15:27,523
[grognements]

1458
01:15:37,116 --> 01:15:38,492
[tous deux grognent]

1459
01:15:48,753 --> 01:15:49,754
[grognement]

1460
01:15:53,382 --> 01:15:54,383
Je ne peux pas le faire.

1461
01:15:54,800 --> 01:15:55,968
À moins que je m'effondre complètement.

1462
01:15:56,135 --> 01:15:57,303
Zed, non, tu ne peux pas.

1463
01:15:57,386 --> 01:15:59,055
Tu seras coincé dedans
votre forme de monstre pour toujours.

1464
01:15:59,138 --> 01:16:00,139
Je dois essayer.

1465
01:16:00,890 --> 01:16:01,891
Je t'aime, Addison.

1466
01:16:03,267 --> 01:16:04,393
Je l'ai toujours fait.

1467
01:16:05,561 --> 01:16:07,646
- [bip électronique]
- [Addison] Non !

1468
01:16:07,855 --> 01:16:09,523
[Zed grogne]

1469
01:16:17,281 --> 01:16:19,492
[Nova et Victor grognent]

1470
01:16:33,923 --> 01:16:34,924
[bip électronique]

1471
01:16:39,011 --> 01:16:41,013
[Addison pleure]
Ça ne marche pas.

1472
01:16:41,263 --> 01:16:42,264
S'il te plaît.

1473
01:16:45,601 --> 01:16:50,731
<i>♪ Un jour, cela pourrait être,</i>
<i>ça pourrait être ordinaire ♪</i>

1474
01:16:51,023 --> 01:16:56,737
<i>♪ Un jour, pourrions-nous l'être</i>
<i>quelque chose d'extraordinaire ? ♪</i>

1475
01:16:57,113 --> 01:16:59,115
<i>♪ Toi et moi, côte à côte ♪</i>

1476
01:16:59,740 --> 01:17:01,992
<i>♪ Dans le grand public</i>
<i>lumière du jour ♪</i>

1477
01:17:02,785 --> 01:17:05,704
<i>♪ S'ils rient,</i>
<i>nous dirons... ♪</i>

1478
01:17:09,458 --> 01:17:10,459
[Nova grognant]

1479
01:17:15,214 --> 01:17:16,215
[Victor] Waouh !

1480
01:17:17,550 --> 01:17:18,551
[grognements d'impact]

1481
01:17:19,885 --> 01:17:22,138
[crépitement électrique]

1482
01:17:26,308 --> 01:17:27,852
Nos deux Pierres de Lune.

1483
01:17:27,935 --> 01:17:29,311
Ou une pierre de lune.

1484
01:17:32,022 --> 01:17:33,023
[le tonnerre gronde]

1485
01:17:35,109 --> 01:17:36,443
- [crépitement de pluie]
- [Nova halète]

1486
01:17:36,569 --> 01:17:37,945
- [Victor] Oh.
- [Willa rit]

1487
01:17:38,487 --> 01:17:39,488
[tous applaudissent]

1488
01:17:51,125 --> 01:17:52,126
[Addison rit]

1489
01:17:52,501 --> 01:17:53,502
[Zed rit]

1490
01:17:59,592 --> 01:18:01,051
Allez !

1491
01:18:05,181 --> 01:18:06,599
[♪ musique dramatique jouée]

1492
01:18:06,682 --> 01:18:08,017
[Victor] Regardez !

1493
01:18:33,125 --> 01:18:35,252
Nous l'avons fait !
Nous avons guéri les vergers !

1494
01:18:35,461 --> 01:18:36,462
Ouais!

1495
01:18:36,795 --> 01:18:38,255
Et le verger nous a guéris.

1496
01:18:38,547 --> 01:18:39,548
[tous applaudissent]

1497
01:18:40,716 --> 01:18:42,801
Tous les monstres sont connectés
par les Pierres de Lune.

1498
01:18:42,927 --> 01:18:44,762
Tu as gardé tes Pierres de Lune
séparé trop longtemps,

1499
01:18:44,887 --> 01:18:46,138
ça a causé
vos vergers vont mourir.

1500
01:18:46,222 --> 01:18:48,849
Et le pouls
qui a été publié nous a tous affectés.

1501
01:18:50,851 --> 01:18:51,852
[Victor] Nos ancêtres,

1502
01:18:51,936 --> 01:18:53,520
ils ont construit
cet endroit ensemble.

1503
01:18:53,729 --> 01:18:56,065
Pour nos deux villes. Nous tous.

1504
01:18:56,148 --> 01:18:57,650
Pour célébrer
tout ce que nous sommes.

1505
01:18:57,816 --> 01:18:59,360
[Nova] Une fois par an,
nous viendrons au camp

1506
01:18:59,485 --> 01:19:01,028
et nous apporterons
nous-mêmes ensemble.

1507
01:19:01,111 --> 01:19:03,989
Nous apporterons un équilibre à notre
les vergers et nos mondes.

1508
01:19:04,198 --> 01:19:05,574
[tous applaudissent]

1509
01:19:07,159 --> 01:19:08,160
[hurlant]

1510
01:19:21,632 --> 01:19:24,385
L'avenir de notre peuple
est entre de bonnes mains.

1511
01:19:29,265 --> 01:19:31,517
Vainqueur?

1512
01:19:31,600 --> 01:19:33,227
[Victor] Je n'ai pas toujours
j'ai fait ma part,

1513
01:19:33,310 --> 01:19:34,728
mais je suis prêt à intensifier mes efforts.

1514
01:19:35,271 --> 01:19:36,397
Je suis d'accord.

1515
01:19:36,480 --> 01:19:37,731
Vous êtes prêt.

1516
01:19:40,109 --> 01:19:42,194
Je suis tellement reconnaissant que nous ayons
passer plus de temps ensemble.

1517
01:19:42,278 --> 01:19:43,445
Moi aussi.

1518
01:19:44,613 --> 01:19:45,656
Toi et moi, et

1519
01:19:45,739 --> 01:19:47,324
- un million de campeurs.
- Millions de campeurs

1520
01:19:47,449 --> 01:19:48,450
[les deux rient]

1521
01:19:50,536 --> 01:19:54,415
[Addison chantant] <i>♪ Je pensais</i>
<i>le trophée était un signe de gloire ♪</i>

1522
01:19:54,748 --> 01:19:56,208
<i>♪ Je pensais</i>
<i>le prix que j'ai reçu ♪</i>

1523
01:19:56,292 --> 01:19:58,794
<i>♪ C'était tout le but</i>
<i>de l'histoire ♪</i>

1524
01:19:58,877 --> 01:20:01,547
<i>♪ Mais quand tu lis</i>
<i>entre les lignes ♪</i>

1525
01:20:01,630 --> 01:20:04,967
<i>♪ Vous réalisez</i>
<i>il y a tellement plus ♪</i>

1526
01:20:05,217 --> 01:20:07,011
<i>♪ Il y a tellement plus ♪</i>

1527
01:20:07,136 --> 01:20:09,096
[Zed chante]
♪ Parfois tu es rattrapé ♪

1528
01:20:09,346 --> 01:20:11,015
<i>♪ Dans le but que vous poursuivez ♪</i>

1529
01:20:11,181 --> 01:20:13,058
<i>♪ Que tu ne peux pas voir</i>
<i>la vraie victoire ♪</i>

1530
01:20:13,142 --> 01:20:15,185
<i>♪ Des mensonges dans les vies</i>
<i>tu changes ♪</i>

1531
01:20:15,311 --> 01:20:17,688
<i>♪ Parce que c'est dans les coeurs</i>
<i>tu touches ♪</i>

1532
01:20:17,813 --> 01:20:19,606
<i>♪ Vous trouvez cette ruée ♪</i>

1533
01:20:19,690 --> 01:20:21,191
<i>♪ Et de quoi s'agit-il ♪</i>

1534
01:20:21,400 --> 01:20:23,277
<i>♪ C'est de ça qu'il s'agit ♪</i>

1535
01:20:23,986 --> 01:20:27,197
<i>♪ Tu as le soleil et</i>
<i>les étoiles à vos côtés... ♪</i>

1536
01:20:27,364 --> 01:20:28,741
- Allez, tout le monde !
- Allez!

1537
01:20:28,824 --> 01:20:30,784
<i>♪ Montrer au monde</i>
<i>c'est qui tu es ♪</i>

1538
01:20:30,951 --> 01:20:32,661
<i>♪ Et ce que tu donnes</i>
<i>ça fait une marque ♪</i>

1539
01:20:32,745 --> 01:20:34,204
<i>♪ Montrer au monde</i>
<i>ce que tu crois ♪</i>

1540
01:20:34,288 --> 01:20:36,498
<i>♪ Peut laisser une empreinte</i>
<i>sur un coeur ♪</i>

1541
01:20:36,582 --> 01:20:40,669
<i>♪ Intensifier,</i>
<i>je vais déclencher une vague ♪</i>

1542
01:20:41,211 --> 01:20:43,255
<i>♪ Utilisez votre voix</i>
<i>et tentez votre chance ♪</i>

1543
01:20:43,339 --> 01:20:44,548
<i>♪ Et fais un changement ♪</i>

1544
01:20:44,631 --> 01:20:46,342
<i>♪ Et montrez au monde ♪</i>

1545
01:20:48,510 --> 01:20:52,222
<i>♪ J'ai presque pensé que nous ne le ferions jamais</i>
<i>soyez ici ensemble ♪</i>

1546
01:20:52,431 --> 01:20:54,099
<i>♪ Mais nous avons atteint ♪</i>

1547
01:20:54,183 --> 01:20:56,852
<i>♪ Pour la même chose</i>
<i>pour toujours ♪</i>

1548
01:20:56,935 --> 01:20:59,313
<i>♪ Et je sais</i>
<i>nous sommes jour et nuit ♪</i>

1549
01:20:59,396 --> 01:21:01,023
<i>♪ Mais quand tu regardes à l'intérieur ♪</i>

1550
01:21:01,106 --> 01:21:03,067
<i>♪ Nous sommes bien plus ♪</i>

1551
01:21:03,317 --> 01:21:05,110
<i>♪ Nous sommes bien plus ♪</i>

1552
01:21:05,194 --> 01:21:06,820
<i>♪ Quand tu as un sentiment ♪</i>

1553
01:21:06,904 --> 01:21:09,281
<i>♪ Ne laissez personne l'écraser ♪</i>

1554
01:21:09,448 --> 01:21:11,241
<i>♪ Tu dois être courageux</i>
<i>et sans peur ♪</i>

1555
01:21:11,325 --> 01:21:13,202
<i>♪ Se lever et lui faire confiance ♪</i>

1556
01:21:13,285 --> 01:21:15,537
<i>♪ Diriger avec votre</i>
<i>le vrai cœur ♪</i>

1557
01:21:15,746 --> 01:21:17,414
<i>♪ Qui tu es vraiment ♪</i>

1558
01:21:17,498 --> 01:21:19,083
<i>♪ C'est de ça qu'il s'agit ♪</i>

1559
01:21:19,166 --> 01:21:21,377
<i>♪ De quoi s'agit-il ♪</i>

1560
01:21:21,919 --> 01:21:25,923
<i>♪ J'ai le soleil et les étoiles</i>
<i>de notre côté ♪</i>

1561
01:21:26,006 --> 01:21:27,883
<i>♪ Montrer au monde</i>
<i>c'est qui tu es ♪</i>

1562
01:21:27,966 --> 01:21:30,219
<i>♪ Et ce que tu donnes</i>
<i>ça fait une marque ♪</i>

1563
01:21:30,427 --> 01:21:32,179
<i>♪ Montrer au monde</i>
<i>ce que tu crois ♪</i>

1564
01:21:32,262 --> 01:21:34,640
<i>♪ Peut laisser une empreinte</i>
<i>sur le coeur ♪</i>

1565
01:21:35,140 --> 01:21:39,019
<i>♪ Intensifier,</i>
<i>je vais déclencher une vague ♪</i>

1566
01:21:39,103 --> 01:21:41,021
<i>♪ Utilisez votre voix</i>
<i>et tentez votre chance ♪</i>

1567
01:21:41,105 --> 01:21:42,356
<i>♪ Et fais un changement ♪</i>

1568
01:21:42,439 --> 01:21:43,941
<i>♪ Et montrez-le au monde ! ♪</i>

1569
01:21:44,024 --> 01:21:46,193
[Zed] <i>♪ Montrez au monde ! ♪</i>

1570
01:21:46,735 --> 01:21:49,696
<i>♪ Montrez au monde ♪</i>

1571
01:21:50,155 --> 01:21:51,156
<i>♪ Ouais ! ♪</i>

1572
01:21:51,532 --> 01:21:55,452
<i>♪ Intensifier,</i>
<i>je vais déclencher une vague ♪</i>

1573
01:21:55,702 --> 01:21:57,413
<i>♪ Utilisez votre voix</i>
<i>et tentez votre chance ♪</i>

1574
01:21:57,496 --> 01:21:58,997
<i>♪ Et fais un changement ♪</i>

1575
01:21:59,081 --> 01:22:00,749
<i>♪ Et montrez-le au monde ! ♪</i>

1576
01:22:01,166 --> 01:22:02,167
[♪ fin de la chanson]

1577
01:22:02,584 --> 01:22:03,585
[Victor] Ouais !

1578
01:22:04,503 --> 01:22:06,338
Ouais!

1579
01:22:07,423 --> 01:22:08,424
[hurlant]

1580
01:22:08,882 --> 01:22:09,883
[tous applaudissent]

1581
01:22:13,220 --> 01:22:15,264
[Zed] Alors j'ai une idée.

1582
01:22:15,347 --> 01:22:17,808
[Addison] Hum.
Est-ce « oublions nos camps » ?

1583
01:22:17,975 --> 01:22:19,351
- Lis dans mes pensées.
- [rires]

1584
01:22:19,476 --> 01:22:21,937
J'ai l'impression que nous devrions dépenser
l'été à Seabrook, tu sais ?

1585
01:22:22,020 --> 01:22:23,063
Ouais.

1586
01:22:23,147 --> 01:22:24,356
Nos amis et notre famille nous aiment

1587
01:22:24,440 --> 01:22:25,816
- quoi qu'il arrive.
- Mm-hmm.

1588
01:22:25,899 --> 01:22:27,359
Première chaîne ou deuxième chaîne.

1589
01:22:27,443 --> 01:22:29,945
Cheer capitaine ou pom-pom girl,
cela n'a pas d'importance.

1590
01:22:30,404 --> 01:22:32,614
Ce qui compte c'est que
nous sommes avec les gens que nous aimons.

1591
01:22:32,698 --> 01:22:33,699
Comme toi.

1592
01:22:34,158 --> 01:22:35,159
Comme toi.

1593
01:22:37,327 --> 01:22:38,537
[♪ musique de piano jouant]

1594
01:22:44,334 --> 01:22:48,422
<i>♪ C'est toi et moi pour le reste</i>
<i>de nos vies ensemble ♪</i>

1595
01:22:49,298 --> 01:22:51,884
<i>♪ Nous ne rompons pas</i>
<i>Nous ne nous disputons pas ♪</i>

1596
01:22:51,967 --> 01:22:53,635
<i>♪ Nous ne changerons pas ♪</i>

1597
01:22:54,595 --> 01:22:58,974
<i>♪ Vivre parfaitement</i>
<i>si heureux jusqu'à toujours ♪</i>

1598
01:22:59,725 --> 01:23:01,435
<i>♪ Quand il s'agit de confiance ♪</i>

1599
01:23:01,518 --> 01:23:04,313
<i>♪ Il n'y a rien</i>
<i>qu'on ne peut pas dire ♪</i>

1600
01:23:05,939 --> 01:23:07,316
[♪ le tempo de la musique augmente]

1601
01:23:25,626 --> 01:23:28,795
<i>♪ Tout ira bien,</i>
<i>tout va bien ♪</i>

1602
01:23:28,879 --> 01:23:30,756
<i>♪ Cela ne fait aucun doute ♪</i>

1603
01:23:30,881 --> 01:23:33,842
<i>♪ Ça marche bien,</i>
<i>d'accord ♪</i>

1604
01:23:33,967 --> 01:23:36,428
<i>♪ Tout ce à quoi je pense, c'est ♪</i>

1605
01:23:36,553 --> 01:23:38,972
<i>♪ Comment tout va</i>
<i>ça ira bien ♪</i>

1606
01:23:39,056 --> 01:23:41,683
<i>♪ Aucune complication</i>
<i>à notre manière ♪</i>

1607
01:23:41,808 --> 01:23:43,810
<i>♪ C'est bon, nous allons bien ♪</i>

1608
01:23:44,269 --> 01:23:46,104
<i>♪ Cela ne fait aucun doute ♪</i>

1609
01:23:46,188 --> 01:23:49,024
<i>♪ Tout ira bien,</i>
<i>on va bien ♪</i>

1610
01:23:49,525 --> 01:23:53,028
<i>♪ Cela ne fait aucun doute ♪</i>

1611
01:23:59,576 --> 01:24:00,994
[♪ musique douce payante]

1612
01:24:19,263 --> 01:24:20,264
[vagues éclaboussant]

1613
01:24:21,098 --> 01:24:22,099
[Victor] Alors...

1614
01:24:22,975 --> 01:24:24,142
sortir ensemble bientôt ?

1615
01:24:24,810 --> 01:24:25,811
[Nova] Ouais,

1616
01:24:26,061 --> 01:24:27,813
bientôt. Je le promets.

1617
01:24:28,730 --> 01:24:30,023
A bientôt.

1618
01:24:37,239 --> 01:24:38,240
Attendez!

1619
01:24:52,671 --> 01:24:53,672
[grondement]

1620
01:24:59,094 --> 01:25:00,596
[les deux] Whoa.

1621
01:25:06,643 --> 01:25:09,313
<i>♪ Qui va sauver la nuit ♪</i>

1622
01:25:09,396 --> 01:25:13,650
<i>♪ Il est temps de mettre fin au combat ♪</i>

1623
01:25:13,734 --> 01:25:16,528
<i>♪ Nous pouvons nous élever haut</i>
<i>comme un vampire ♪</i>

1624
01:25:16,612 --> 01:25:19,698
<i>♪ Illuminez le ciel</i>
<i>parce qu'on est en feu ♪</i>

1625
01:25:19,823 --> 01:25:22,784
<i>♪ Nous pouvons le faire,</i>
<i>Fais-le ♪</i>

1626
01:25:22,868 --> 01:25:25,245
<i>♪ Ensemble, comme un seul,</i>
<i>ensemble comme un seul ♪</i>

1627
01:25:25,329 --> 01:25:27,831
<i>♪ Nous pouvons briller de mille feux</i>
<i>comme un marcheur du jour ♪</i>

1628
01:25:27,914 --> 01:25:30,500
<i>♪ C'est notre heure,</i>
<i>le vent est notre pouvoir ♪</i>

1629
01:25:30,626 --> 01:25:33,337
<i>♪ Nous pouvons le faire,</i>
<i>Fais-le ♪</i>

1630
01:25:33,587 --> 01:25:35,964
<i>♪ Ensemble, comme un seul,</i>
<i>ensemble comme un seul ♪</i>